Gloffae caffellanae. 447 



eben weil es fich diefer eigenthümlichen, für den erften fchulimterricht gar 

 nicht unpaffenden lehrart bedient, fo darf man vermuten dafs feine abfaf- 

 fung in die zeit falle, wo Dofitbeus, der im anfang des dritten Jahrhunderts 

 fchrieb, noch in den fchulen galt; nur müfte man wiffen wie lange er ge- 

 golten habe, um zu einem fiebern fchlufs zu gelangen. 



VII 



Ohne zweifei ift in dem letzten capitel das deutfche die grundlage 

 und die überfetzung ift in lateinifcher fprache abgefafst, welche dem fremd- 

 ling das deutfche verftändlich machen follte, im gegenfatz zu der Exhortatio 

 und andern denkmälern jener zeit, wo das lateinifche den urtext bildet, der 

 verfaffer hat bei fehr fchwacher kenntnis der gelehrten fprache fich nur feh- 

 lerhaft darin auszudrücken gewufst, und es zeigt blofs unwiffenheit, wenn 

 man findet transiunt: quidfuit necefjitas? mullum: neceffUas eft tua gra- 

 tia hahere: Japienti für fapientes: plus habent flultUia quam fapientia: de 

 temet ipfum: de nie ipfum; nicht etwa find es fchreibfehler. als folche kann 

 man etwa pergite für pergis I, 18 undjapienii für fapientia H, 13 betrachten. 



Wie ift aber die fprache der vorangehenden abfchnitte zu beurthei- 

 len? Eccard überfchreibt fie 'Gloffarium romano theotifcum' : Diez fagt 

 (I, 24) fie feien 'merkwürdig wegen vieler, ganz romanifcher oder wenig- 

 nigftens ftark romanifierter Wörter.' man findet darin erltlich Wörter, die 

 noch ganz die lateinifche form haben, aber der lateinifchen volksfprache an- 

 gehören (bei Diez 1,7-20 ein fchätzbares Verzeichnis), der eigentlichen 

 quelle des romanifchen; ich habe in den anmerkungen nachgewiefen dafs 

 fie fpäterhin mit romanifcher form erfcheinen. fodann Wörter, die man in- 

 foweit romanifiert nennen kann als dem lateinifchen eine romanifche endi- 

 gung beigelegt ift. ferner einige romanifche, denen lateinifche endigung 

 fcheint zugefügt zu fein; vergl. die anmerkungen zu putelli E, 18. ßdelli F, 6 

 und pulU F, 16. endlich folche, die als fchon völlig umgebildete romanifche 

 muffen betrachtet werden, in den anmerkungen wird man beweife diefer 

 unterfcheidungen finden, der fchlufs ift, dafs wir in den Caffeler gloffen die 

 fprache erkennen muffen, wie fie bei den Wälfchen im fiebenten jahrhun- 

 beftand, als fie eben in der Umbildung begriffen war und das lateinifche 

 noch ftärker hervor trat ; fie zeigt fich in ihren formen nach allen feiten 

 fchwankend. von diefem gefichtspunct aus halte ich mich für berechtigt die 



