448 W. Grimm: 



gloffcn der fünf crflen capitel fämtlich als romanifche, und wenn die anmer- 

 kung zu manluii (D, 17) die nähere beftimmung erlaubt, als franzöfifche an- 

 zufprechen, die alles aus der lateinifchen volksfprache, nichts aus der fchrift- 

 fprache entlehnt haben, am mciften würde man irre gehn, Avenn man hier 

 eine äufsere vermifchung annehmen d. h. behaupten wollte, diefe gloffen 

 flammten theils aus dem romanifchen her, theils aus dem lateinifchen, und 

 wären zufällig unter einander geraten, in den bekannten eidformeln vom 

 jähr 842, die mindeftens hundert jähre jünger find, zeigt fich deutlich die 

 fortgefchrittene ausbildung des i'omanifchen und die weiter gerückte ablö- 

 fuug von lateinifchen formen: doch auch daiün erfcheinen noch ganz latei- 

 nifche wörter, wie pio, nunquam, in damno Jit (Diez altromanifche fprach- 

 denkmale feile 7. 11). noch felbftändiger tritt die fprache auf in den imi 

 mehrere menfchenleben jüngeren gedichten von der heil. Eulalia imd von 

 Boethius, bis fie endlich in dem elften und zwölften jahi-hundert fich völlig 

 frei machte, die Caffeler gloffen haben demnach anfpruch darauf, als das 

 ältefle romanifche denkmal, das bis jetzt bekannt ift, betrachtet zu werden; 

 welche bedeutung und welchen werlh man ihnen deshalb beilegen mufs, 

 brauche ich nicht auszuführen. 



Ich hebe noch ausdrücklich hervor dafs in dem fiebenten capitel kein 

 kein romanifches w^ort vorkonnut: hier zeigt fich die lateinifche, freilich tief 

 gefunkene fchriftfprache , die aber einem Wälfchen damals noch ziemlich 

 verftändlich fein mufte. nur der oberflächlichften anficht kann es einfallen 

 zu fagen, was nach allen feilen falfch ift, der fchreiber des letzten capitels 

 habe 'zu eigener Übung und Zeitvertreib einzelne Wendungen und falze, dar- 

 unter auch romanifche, hinzugefügt'. 



vni 



Ich mache mit den anmerkungen zu den einzelnen gloffen den fchlufs. 



D, 15. in homo noch die volle lateinifche form, die dann in hom oin über- 



gieng; vergl. Rajnouard lexique roman 3,531. Diez zu Boethius feite 46. 



— 16. [lali Caput bei Roquefort und Raynouard cap: das fpanifche cabo, 

 ilal. capo hat nur l abgeworfen. 



— — aures, Raynouard 2, 148 auril. 



— — facias ift der nom. fing,, aber im deutfchen war der pl. wangtin nö- 

 thig, um den begriff auszudrücken; der gloffator hätte anllulti hinzu- 



