Gloffae caffellanae. 449 



fchreiben follen. die Sanctgaller gloffe 913 ändert yac/e* imd fetzt dann 

 den unpaffenden fing, wangä hinzu, erwiefen wird der romanifche nom. 

 fing, auf as durch folgende beifpiele, maxillas D, 18. fcapulas D, 20. 

 interfcapulas E, 9. palas G", 3. yappas G", 5. inu/yias G^,G. Jaccuras 

 G% 7. manneiras G", 9. idr-ias G^ 10. Jegradas G\ 13. falceas G", 14. 

 planus G% 20. cramailas G"*, 24. fomeras G%24. tinas H, 13. Jitulas 

 H, 14; vergl. die anmerkungen. Diez führt (2, 33) diefe foi'm nicht an, 

 und erklärt fich (2,15) vibev facias in unfei'n gloffen nicht näher: fie wird 

 in den denkmälern, die er gebraucht hat, nicht vorkommen, aber fie 

 zeigt fich in der lateinifchen volksfprache der fpätern jahihunderte : fo 

 z.b. uno orcas (Diez 2,11). der plur. auf a* ift bekannt und erfcheint 

 auch hier, or-digas Fi,3. membras JL,5. armenias F,3. oviclasF,7. au- 

 cas F, 14. pragas G"*, 2. f äff das G'', 4. pridias G\ 15. cramailas (oder 

 fing.) G*", 24. felbft beim adjectiv///raWa* H,2. 



D, 17. Vertex wird zwar bei Raynouard 5, 518 nachgewiefen, aber verlicem, 

 ift dennoch der nominativ, wiejkeilila zeigt, das ionii flieitilün lauten 

 müfle. in der lateinifchen volksfprache kommen folche beifpiele vor, 

 Diez (2, 12) iühvX, furccpem Kir forceps aus fpäteren lateinifchen infchrif- 

 ten an. ebenfo beurtheile ich F, 14 cquum. übrigens könnte man auch 

 den ftrich über e für fehlerhaft halten, und dann würde vertice mit der 

 fpanifchen italiänifchen und portugiefifchen form übereinftimmen ; vergl. 

 zuE, 10. F,l. 



nares bei Raynouard 4, 298 narrelz, wo auch das fpanifche nares 



angeführt ift. 



die nafale ausfprache von mantun (die der Sprachfehatz 4, 450 hätte 



anführen muffen) deutet wohl darauf hin, dafs unfer denkmal keine pro- 

 venzalifche fondern franzöfifche Wörter und formen enthält: nur bei letz- 

 tern mei'kt Diez Grammatik 1, 108 diefe atisfprache an; vergl. Altroma- 

 nifche fprachdenkmale feite 85. auch hat Raynouard 4, 206 menton 

 mento, Roquefort aber 2, 138 manton. 



— 18. bei capilli ift es zweifelhaft ob es ein latein. plur. ift oder ein aus 

 einem obliquen latein. cafus gebildeter romanifcher fingularis: bringt 

 doch Diez 2, 12 fogar aus dem fpälern \Rte\n feiiati für fenatus bei. die 

 Sanctgaller gloffen 913 haben ebenfo capilli fahs. wwA falis, von dem 

 ohnehin der plur. feiten ift (im Sprachfehatz 3, 447 nur ein beifpiel vom 

 Philos.-histor. Kl. 1846. LH 



