450 W. Grimm: 



dat. pl., den ich auch im Antichrift 117, 43 finde), brauchte feinem be- 

 griff nach nicht im pl. zu flehen, bei Rayn. cabil cabelh. 

 D, 18. denies ift von dens dcnz bei Rayn. 3, 25 kaum verfchieden. 



— — maxillas ein romanifcher nom. fing, (vergl. zu D, 16) bei Raynouard 

 4, 125 maiffella und der pl. maichelas. Graff bemerkt in der Diutifka 

 3, 211 ' chiimpcni mit einem punct unter dem zweiten n und hat in den 

 Sprachfchalz 3, 129 chinnipaü eingetragen, unter dem zweiten n ift ein 

 blafses , in der nachbildung nicht ausgedrücktes häckchen erkennbar, 

 wonach man ni lefcn darf, aber das darüber ftehende wort kann peni fo- 

 wohl als pein gelefen werden, pein ift wahrfcheinlicher, da beide formen 

 des Worts hier vorkommen, pein E, 14. 16 und in zufammenfetzungen 

 hruckipeini E, 1 1. widarpeini E, 18, auch fonft hier nirgend e für ei fich 

 zeigt. 



— 19. oculos halte ich für den nom. pl. aus dem lateiu. acc. entftanden, 

 ähnlich dem pl. auf as; vergl. zu D, 16. bei Rajn. 4, 366 ol olh oill 

 u. f. w. pl. ols. 



timporibus hat die handfchrift, nicht temporibus, wie im Sprachfehatz 



3, 29 fteht; die romanifche form templas pl. bei Rayn. 5, 322. hierher 

 gehört fowohl chinnapahhun als hiuffdün. ein dativ. pl. ift nicht wahr- 

 fcheinlich, denn es war bei diefen gloffen keine veranlaffung da, einen 

 obliquen cafus zu fetzen: fonft müfte auch chinnapahhom und hiuffi- 

 löm (der zweite fchreiber fetzt TValhum, nicht JValhun) da flehen, es 

 bleibt alfo nichts übrig als anzunehmen dafs bei der Verwirrung, in wel- 

 cher die flexionsendigung der declination geraten war, auch der dativ. pl. 

 der dritten declination als nom. pl. fei gebraucht worden; F, 7 fleht co- 

 ßis iüvcoßcp, und Diez führt 2, 12 mcj-itis für incrila, vinculis iür vincula 

 an. ich mufs noch die richligkeit von chinnapahhun angreifen, fchon 

 die form befremdet, denn man erwartet chinnipahhun, wie D, 18 chinni- 

 pcin fteht, und anderwärts in den zufammenfetzungen (Sprachfehatz 4, 

 450. 451) immer Idnni vorkommt; foll kinjia hier gelten, fo müfte man 

 das zufammenfetzende a darin fehen, das doch (Grammatik 2,414) mcift 

 nur bei Wörtern mit kurzer wurzelfilbe vorkommt, aber viel auffallender 

 fcheint mir dafs das wort hier die fchläfe bedeuten foll, während es fonft 

 (Sprachfchalz 3, 29) immer und gewis richtig durch maxilla kinnlade er- 

 klärt wird ; die Sanctgaller gloffen haben es übergangen, ich glaube es liegt 



