Gloffae Caffellanae. 451 



ein fchon älterer fehler vor, weswegen der fchreiber der Caffeler hand- 

 fchrift die beffere erklärung hiufßlün als zweite gloffe zufetzte, das wort 

 ift gleichbedeutend mit dunawangün, tinnawangün (Sprachfehatz 1, 895. 

 5, 429), das den hier nöthigen begriff gewährt, wahrfcheinlich hat zu- 

 ei-ft thinnapahhun hier geftanden ; die anlautende afpirata mag begrün- 

 det fein, da fie auch im nordifchen und angelfächfifchen fich zeigt, wie 

 in den Erfurter gloffen (Haupts zeitfchrift 2, 205) thiunnebein (wohl 

 thinnebein) timpora, und in der Marburger handfchrift (Haupts zeitfchrift 

 3, 119) theneben. 



D, 19. collo, gebildet aus dem obliquen cafus von dem latein. Collum, wie 

 umbilico F, 11. puledro F, 17. domo G%4; vergleiche manfione G', 5 

 und in dem Eid poblo, Karlo. collo macht den Übergang zu col bei Ray- 

 nouard 2, 436. Roquefort 1, 274. Graff hat mit unrecht 4, 927 jene 

 form nicht angemerkt, eine andere romanifche form colli zeigt fich als 

 accus. E, 4. man ficht das fchwanken jener zeit. 



— 20. fcapulas ahjla nom. fing, (vergl. zuD, 16) oder pl. wenn man ahjld 

 annimmt, aber jenes ift wahrfcheinlicher, auch weil E, 9 interfcapulas 

 nur fing, fein kann. 



E, 1. humerus bei Rayn. 3, 547 Jiume. 



calcanea fcheint der lateinifche pluralis, Wie/erfnä der pl. fein kann: 



aber man kann auch annehmen der lateinifche plur. neutr. fei in den 

 romanifchen fing. fem. über gegangen; vergl. Diez 2, 19. 20 imd dolea 

 G"", 9. eine entfprechende form bei Ravnouard und Roquefort kann ich 

 nicht finden, aber die heutige franzöfifche fprache gebraucht das wort. 



— 2. tondre fteht bei Rayn. 5, 372, und tondit ift eine fehlerhafte latei- 

 nifche form, kam aber vielleicht in der volksfprache vor: f. die anmer- 

 kung zu tundi^, 3; provenzalifch müfte fie tonde lauten, altfranzöfifch 

 tond. 



— — pedes bei Roquef. 2, 349. 350 piedz, der fing. pie. 



— 3. der imperativ tundi (vielleicht auch tondi zu lefen) ift nicht latei- 

 nifch, provenzalifch müfte er ionde lauten, aber wir fanden in der vorigen 

 zeile auch tondit. man darf es wohl als einen mundartlichen Übergang in 

 die di-itte romanifche conjugation betrachten; vergl. E, 4 radi. /neo ift 

 die romanifche form von dem poffeffiv, die Diez 2, 82 mieu anfetzt, 

 ebenfo Rayn. 4, 271: fie kommt nochmals E, 4 und 5 vor. capilli, im 



LH 2 



