452 W. Grimm: 



Sprachfehatz 6, 525 fälfchlich capillo eingetragen, kann niclils anders 

 fein als der acc. fing, und ift fchon zu D, 18 als romanifche form ange- 

 fprochen. 

 E, 3. ordigas, fidfchlich ardigas bei Eccard inid Graff im Sprachfehatz 

 5, 584, ift ein nom. pl. (fiehe zu D, 16), aus dem lateinifchen articulus 

 entftanden; Diicange hat ortilli, Roquef. 2, 172 ortaus orloile ortcuil. 



— 4. uncla bei Rajn. 4, 373 ongla ungla. 



— 5. radi mco parba fehlt im Sprachfchalz 6, 526. zu radi vergl. tundi 

 E, 3. barba bei Rajn. 2, 184. merkenswerth dafs die fprache unferes 

 denkmals gerne p für b fetzt, während Diez (1, 177-78) das umgekehrte 

 als eigenthümlichkeit des romanifchen anmerkt: aufser parba finden 

 wir putcl E, 17. put ein E, 18. perpici F, 8. pragas G*", 2. pulicla H, 2. 

 ßupa G%7. trapes G\ 19. capriuns G\ 20. cuppa G\ 20. campa H, 9. 

 gyppusYl, ii. 



membras, in den Sprachfehatz 2, 189 nicht eingetragen, bei Rayn. 



4, 187 membrcs; vergl. zu D, 16. 



— 6. radices bei Rayn. 5, 29 radilz. 



peclus ift zu lefen, nicht pacclus, wie bei Eccard fteht und im Sprach- 

 fehatz 3, 275 beibehalten ift: bei Roquef. 3, 324 pect, bei Rayn. 4, 478 

 peich peil piech pit. man könnte glauben es fei pellus zu lefen, allein man 

 vergleiche die züge bei index E, 12 und unctura F, 8. 



— 7. Graff bezweifelt im Sprachfchatz 2, 206 das althochdeutfche leffa, 

 das ich im zwölften Jahrhundert in dem heil. Ulrich des Albertus 429 

 finde, und nimmt leffd als pluralis von dem mafc. lefs. aber labia ent- 

 fcheidet noch nicht, da auch das fem. labia bei Apulejus vorkommt imd 

 bei Rayn. 3, 2. 3 der pl. labias. 



— — brachia könnte der latein. plur. fein, aber auch eine neuere form 

 des fing,, und das ift, da nicht armä fondern arm daneben fleht, wahr- 

 fcheinlich. bei Rayn. 2, 252 bratz. 



— 8. palpcbre als romanifche form bei Rayn. 4, 404. Eccard fchreibt un- 

 richtig palpebrae, wozu im Sprachfchatz 3,315 noch ein druckfehler ge- 

 kommen ift. 



— — manus bei Rayn. 4, 139 man ma, wo alfo us noch nicht abgefallen 

 ift. hant ift in den Sprachfchatz 4, 966 nicht eingetragen. 



— 9. intcrfcapulas ifl nom. fnig. wie D, 20 fcapulas. der deutfche fand 



