458 W. Grimm: 



Jte. dänifch i lommclfmger , tomme kommt nur als längenmafs vor. 

 2 pegefinger. h gulcJjinger lasgefingcr (Molbech danfk dialectlexicon). 

 en^'ikh. \ thumb. 2 forefingei: i iniddleßnger. kringfmger. slillleßngcr. 

 hoUändifch i diiim duimjc. 2 wijzer wijzvinger voorvinger. 3 middeljle 

 vinger fchaamvingcr. 4 ringvinger. 5 pink oorvinger Idein vingertje. 

 E, 16. tibia romanifch, wenn auch in den flellen bei Raynouard 5, 361 und 

 bei Roquefort 2, 622 nur in der bedenlung von flöte, der Vocabularius 

 optimus I, 213 fagt 'tibia cum cantat hominis pars tibia fallat'. 



— 17. calcemel ftatt calamcl, wie Eccard lieft imd Graff im Sprachfehatz 

 daneben aufftcllt, ift fichtJjar falfch. Graff läfst auch noch calcaneum 

 folgen, als wenn das hier ftände : es foll wahrfcheinlich eine erklärung 

 fein, die aber keinen beifall vei'dient, zumal fchon oben E, 1 calcanca 

 ferfnä vorkommt, calamel ift ohne zweifei eine romanifche form imd 

 findet fich bei Rajnouard 2, 294 in der liedeutung von röhr chalumeau 

 fchalmei : auch Ducange hat calamcUa fiftulntorius calamus, das könnte 

 aber wie tibia zugleich bein, knochen bezeichnen und ein folcher begriff 

 ift hier nöthig: am natürlichften denkt man an Wadenbein, imd diefe 

 bedcutung wird aufser zweifei gefetzt durch eine bei Ducange (ed. Hen- 

 fchel) angeführte ftelle, die einen an den gliedern gelähmten befchreibt, 

 'reptantem manibus et calamellos tibiarum contractum'. nun ergibt 

 fich auch was das fonft unvcrftändlichc widarpcini, denn fo ift zu lefen, 

 nicht widai-pani, hcifsen mufs; im Sprachfchalz 1,636 ift widarbani mit 

 einem fragezeichcn angeführt, und 3, 129 widarpani eingeklammert. 



— 17. 18. putel bei Rayn. 2, 268 budcl, franz. boyau, aus dem lateinifchen 

 botidus bolcllus; vergl. Diez 1,9. in der Aachner mundart noch jetzt 

 puttes blutwurft: Bremer Wörterbuch 3, 369 puddewuT-ft. putelli ift der 

 plur. mit der lateinifchen endigung. 



— 18. Graff fagt in der Diulifka 3,211 teclauun kann auch talauun ge- 

 lefen werden und wiederholt diefe bemerkung im Sprachfehatz 1,345, 

 fetzt aber dafelbft, wie vorher, feite 344, teclauun an. talauun allein ift 

 zuläfsig und gewährt die romanifche form von dem lateinifchen talus 

 knöchel am fufs, dem franzöfifchen und fpanifchen talon entfprcchend : 

 bei Rayn. mit abgeworfenem confonant talo. bei anchlao fragt Gratf 

 ob es der genit. pl. sei, alfo von dem mafcid. anchal: ich halte anchlao 

 = anchlö für den nom. pl. von dem femin. anchala. 



