Gloffae caffellanae. 459 



F, 1. lumhulum ift der roraanifche nominativ, aus dem lateinifchen acc. ge- 

 bildet, wie ja auch der deutfche nom, lenüpräto daneben fteht. übrigens 

 hat auch Ducange lumhulum, oder es könnte der ftrich über ü unrich- 

 tig fein; f, anm. zu D, 17. E, 10. 



— 2. ßgido (in den Sprachfehatz 2, 80 nicht eingetragen) fteht dem portu- 

 ^leiiichenfigado, ita.1. Jegado, fpan. higado am nächften : die romanifche 

 form lautet bei Rayn. 3, ii^ fetge; das franzöfifcheyb/e hängt damit zu- 

 fammen. 



— 3. pulmone ift romanifcher nominativ, wie G"", 18 calice. lungunne fteht 

 für lungunna. 



— — armenlas fteht da, nicht ai-maenlas, wie Eccard, oder armentos, wie 

 Graff in der Diutifka 3,211 lieft, auch nicht armcnta, wie er im Sprach- 

 fehatz 4, 1171 angibt, es ift gebildet wie E, 5 membras; vei-gl. zu D, 16. 

 doch findet fich auch bei Livius Andronicus und Ennius das femin. ar- 

 menta. 



— 4. intrange das altfranzöfifche entreigne vifcera, bei Ducange intranea; 

 das hat fchon Eccard richtig gefehen. das deutfche wort mufs den fchrift- 

 zügen nach indinta gelefen werden: doch Graff hat im Sprachfehatz 1, 

 298 mit recht innida vermutet, wiewohl auch das dafelbft gleich folgende 

 intuoma zu berückfichtigen ift, 



pecora in dem heutigen franzöfifch pecore; bei Rayn. 4, 475 das ad- 



ject. pecoiün. 



— 5. Jlomachus noch ganz lateinifch: am nächften fteht das lial. Jtomaco: 

 die romanifche form ejtomajc ejtomach bei Rayn. 3, 221. 



— — uidar-i führt Graff im Sprachfehatz 1,779 als den dat. fing, an, der 

 doch widara lauten müfte : veranlafst dazu wird ihn pirpici haben, das 

 darf man aber um fo ficherer für eine romanifche form halten als auch 

 im walachifchen ber-bece, im italiänifchen berbice vorkommt : bei Rayn. 

 2,212 beybilz; dafs dies aber in der lateinifchen volksfprache berbex lau- 

 tete, weift Diez 1, 9 nach, pirpici könnte die roman. form des nominal, 

 fing, fein, aber dazu pafst der plur. widari nicht, zumal die meiften 

 thiere im plur. angeführt werden: es mufs alfo eine falfch gebildete la- 

 teinifche endigung fein, wenn man fie als romanifchen plur. nicht will 

 gelten laffen. 



Mmm2 



