460 W. Grimm: 



F, 6. latera noch mit der latcinifchen form: für latus lautet die romanifche 



bei Rayn. 4, 26 lalz. 

 ßcli'lU für vituli, aber auch bei Plautus vilellus, ital. vilcllo. die la- 



teinifche endigung fcheint hier noch bei behalten, die romanifche form 



bei Rayn. 5, 475 vedel und pl. vcdeh. 



— 7. rippi ift der nom. pl. wie er auch anderwärts (Sprachfehatz 2, 356) 

 vorkommt, ein obliquer cafus ift überhaupt hier unpaffend. cojtis als 

 nom. pl. für cojtae ift zu D, 19 bei ümporibus erörtert. 



oviclas, der romanifche plur. (vergl. zuD,16) fteht dem latcinifchen 



oi'icula noch näher als orclla oi-clha, pl. ovcl/ias bei Rayn. 3, 392. ich 

 weifs nicht warum Graff im Sprachfehatz 1,505 üuv/ als fing, anfetzt, da 

 es hier offenbar der plur. ift: das richtige war fchon Grammatik 3, 327 

 angegeben. 



— 8. uncluj-a, bei Rayn. 4, 373 onchura ointura, kann hier nicht falbe hei- 

 fsen, wo von dem menfchlichen leib die rede ift, fondei-n nnifs fett be- 

 deuten, was y>/u'/-o richtig ausdrückt; eigentlich ift es der fettüberzug 

 der eingeweide, wie der gefalbte mit fett lüjerftrichen wird, anderwärts 

 (Sprachfehatz 6, 833) wird fmero durch arvina überfetzt, von welcher 

 es bei Ifidor (Etyraol. 11, 1) heifst 'eft pinguedo cuti adhaei-ens', imd das 

 bedeutet auch nezzifmcro iinA fpint (Sprachfehatz 6, 352). 



— — agnelli, der latein. plur. von agncllus: bei Rayn. 2, 33 agnel ahnel 

 und pl. anhcls. 



— 9. cinge curlt ift deutlich zu lefen. meine anficht von der entftehung 

 der gloffe habe ich oben feite 442 geäufsert. Graff, weil er, wie Eccard, 

 fälfchlich cingo lieft, weifs fich damit nicht zu helfen und führt im Sprach- 

 fehatz 4, 254 das wort abgefondert an. 



— — nicht porci, wie im Sprachfehatz 6, 880 angegeben ift, fteht da, fon- 

 dern deutlich porciu, wie fchon Eccard gelefen hat. ich glaube iu ist 

 gleich o wie in auciun (F, 15) und fo findet fich auch porco im italiäni- 

 fchen und fpanifchen. aber wie ift die form als plur. zu erklären? der 

 romanifche lautet porcs bei Rayn. 4, 601. das leichtefte wäre freilich, 

 wenn man ändern will, das lateinifche poi-ci anzunehmen, oder entftellt 

 porcui. 



— 10. lumbus mit lateinifcher endigimg, bei Ra^ai. 4, 93 lomp lorn, ift im 

 Sprachfchatz 2, 996 nicht angemerkt, ich glaube dafs flatt napulo, weil 



