Gloffae caffellanae . 461 



es gleich in der folgenden zeile und zwar richtiger bei uvibilico fteht, das 

 dem begriff von lurabus genau entfprechende lancha mufs gefetzt werden. 

 F, 10. ferrat für verres ift das romanifche (Rajn. 5, 503) und noch heute 

 im franzöfifchen übliche verrat, ohne noth fetzt Graff im Sprachfehatz 

 3,681 ein ausrufungszeichen dabei, und zu perfarh, denn fo ift das wort 

 ohne zweifei zu verftehn, ein fragezeichen; es mufte auch im Sprachfehatz 

 3,202 angeführt werden, nachzufehen ift Grammatik 3, 326. 



— 11. umhilico gebildet wie collo und andere (anmerkung zu D, 19): por- 

 tugiefifch umbigo, bei Rayn. 6, 3 umbelic ombelic. 



troia romanifch für trächtige fau bei Ifidor; vergl. Diez 1,35. 



— 12. pecunia fteht in der bedeutung von pecus, wofür Ducange belege bei- 

 bringt : hier, wo von thieren die rede ift, würde der begriff von geld 

 auffallen. Jihu zwar erfcheint für habe und gut im gothifchen angelfäch- 

 fifchen und nordifchen, aber im althochdeutfchen gewährt es nur die lex 

 Rotharis in zufammenfetzungen (Sprachfehatz 3, 430). die Sanctgaller 

 gloffen nahmen pecunia für geld und änderten f. 200 pecunia fcaz ... , gre- 

 giesßhu. 



fcrm-a iwc fcrofa wie in der folgenden zeile purcelU und F, 17. 18 pu- 



ledro puledra. u für o befpricht Diez 1, 173. 



— 13. cavallus nicht caballus, wie im Sprachfchatz 4,1179 angegeben wird: 

 bei Rayn. 2,366 cavalh. v zeigt das romanifche an. 



purcelU mit lateinifcher endigung, bei Rayn. 4, 601 porcelh porcel. u 



ftatt o ift hei fcruva F, 12 angeführt. 



— 14. equm. (equum) zeigt den latein. accuf. als nomin.; vergl. die anmer- 

 kung zu verticem, D, 17. hengift heifst eigentlich ein verfchnittenes pferd. 



aucas der romanifche nomin. plur. nicht accufativ, wie im Sprach- 

 fchatz 4, 220 angenommen wird; vergl. zu D, 16. auca bei Rayn. 2, 142 

 und nachweifung bei Diez 1,25, der das wort gewis richtig durch avica 

 ei-klärt; er bemerkt zugleich dafs dadurch das lateinifche anfer faft gänz- 

 lich aus dem romanifchen fprachgebiet fei verdi-ängt worden, vergl. F, 

 15 auciun. 



— 15. jumenta ift nicht der lateinifche plui-alis, fondern der romanifche, 

 aus diefem gebildete nomiu. fem., wie Diez 2, 19. 20 zeigt; er erfcheint 

 noch im italiänifchen und portugiefifchen : Rayn. 3,595 hat jumeni. 



— — ftatt marhe erwartet man hier marlia: ich habe fchon oben feite 439 



