Gloffae caffellanae. 463 



nur bei Neidhart MS Hag. 3, 220'. Helmbrechl 677. Helbling 1,670. 9, 

 119. Von dem Übeln wibe 662. Liederfaal II. 473, 11. alfo bei füddeut- 

 fchen, wie es ja auch in Baiern (Schmeller 1,325-26) noch im gebrauch 

 ift. pheitel kommt in Wiener gloffen vor, bei Enenkel (Haupt zeitfchrift 

 5, 279. 404) und in des mitteldeutfchen Heinrichs von Freiberg Triftan 

 698. 5690. über den urfprung des worts ift Grammatik 1^, 397 nachzu- 

 fehen. 



G", 1. 2. implenus für impletus, wenn nicht plenus allein ftehen follte; ich 

 finde die gloffe nicht in den Sprachfehatz 3, 477 folg. eingetragen. 



— '',2. ;yrag'Cf« nom. fing, oder pl. wie pro h (vergl. zuD, 16), beiRajn. 2,247 

 der fing, braia braga und der pl. bragas, der natürlich, wie in dem la- 

 teinifchen braccce, das hofenpaar bedeutet. 



— ", 3. in cafa ift das auslautende a zweifelhaft, und könnte auch für u gel- 

 ten: dann aber müfte a gebeffert werden, das wort findet fich bei Rayn. 

 2,348. 



—'',3. deoproh hüftenkleid ift bekannt (Sprachfehatz 3,278), aber deurus 

 verftehe ich nicht. 



— ^ 3. 4. bei Raynouard 4, 399 nur pala, mit dem lateinifchen gleichlautend, 

 und der plur. palas, der hier fingularis ift; vergl. zu D, 16. die volle 

 form \ on Jcüßd im Sprachfehatz 6, 459 yiwa/a. 



— ',4. domo ift der romanifche nominaliv, der auch anderwärts (zu D, 19) 

 nachgewiefen ift. die gewöhnliche form kadum ift Grammatik 2, 151 

 aufgeftellt ; der Spi-achfchatz 4, 175 hat nur noch aus den gloffen des 

 Junius den dat. pl. kadamun. 



— '',4. faffelas erkläre ich aus dem romanifchen yo/^ayi/cv«, dem heutigen 

 face (üayu. 3, 'iS^): /acite/gula ift gemeint, das, mit /acäergium gleich- 

 bedeutend, bei Ducange vorkommt: das ital. fazzoleito hat fchon Ec- 

 card angeführt, fanun ift nicht ganz deutlich gefchrieben: Eccard hat 

 faciun gelefen, xmd das behält der Sprachfehatz 3,733 bei: mir ift /a- 

 nun wahrfcheinlicher : der fchreiber wollte den falfchen zug gleich bef- 

 fem. dann läfst fich das wort als plur. yonfano panniis betrachten. 



— ',5. manjione der romanifche nominativ, der fich noch im italiänifchen 

 zeigt, bei Roquefort 2, 137 manfe; vergl. zu D, 19. wenn /elidun nicht 

 in felida zu beffern ift, fo, vei-mute ich, hat der verfaffer der deutfchen 

 gloffe manjione als den latein. obliquen cafus betrachtet und wollte in 



