464 W. G u I M M : '"^ 



Jelidun fetzen, wie bei Kero reg. S. Bened. cap.58 in cella in fclidun 

 vorkommt. 



G"", 5. wintingd kann der nom. pl. von dem mafc. winling gürlel band fein, 

 aber auch winlinga der nom. pl. fing.: ein beifpiel von letzterm führt der 

 Sprachfehatz 1,170 an: dazu kommen noch andere, Sehlettftädt. gloffen 

 in Haupts zeilfchrift 5, 363^ Ja/iciola vindinga, und die Berliner gloffen 

 (die handfchrift befafs früher Trofs) gewähren vinding fafcia inde vin- 

 dinga fafciola. aber wie läfst fich das romanifche windicas erklären? 

 ich fehe darin das deutfche wort, dem nur das n der ableitung ng fehlt 

 und dem die romanifche endigung zugefügt ift. es würde zu den zahl- 

 reichen Wörtern gehören, die durch die Deutfchen hinüber kamen; Diez 

 fpricht davon 1,49-57. 



— %5. 6. fappas nominativ (zu D,16), wie es hdwd (hauwä) ift: der plur. 

 müfsle hdwün lauten, fappe bei Roquefort 2, 517 ift eine axt mit lan- 

 gem ftiel, wovon das heutige fappcur flammt. 



— ", 6. thalamus kommt bei Ducange nicht in der bedeutung von ehebelt 

 vor. 



— '',6. mufflas bei Ducange muffla muffula, franzöfifch moufle: vergl. Sprach- 

 fehatz 2,710. Sumerlaten 50" muffula jujllinc. es kann der fing, fein 

 (zu D,16) aber auch der plural: jenes ift wahrfcheinlicher, denn von 

 hantfcöh müfte der plur. hantfchuhd lauten; zwar eine fpätere im 

 Sprachfehatz 6,419 angeführte gloffc zeigt die neutrale form, aber es 

 fragt fich ob fie richtig ift; vergl. zu G\7. 



— *, 7. ßupa, reichliche beifpiele yon ßuha bei Ducange: ejluha bei Rajn. 

 3,233. im alldeutfchen feiten, doch in den Wiesbader gloffen 161, bei 

 Helbling 15, 239. Berthold in Wackernagcls lefeb. I. 662, 1. Heinzelein 

 von Konftanz Minnelehre 2224-25. vergl. Sprachfehatz 6, 615 imd 

 Schmeller 3, 605. 



—'',7. wanz bei Rayn. 3,421 gan guan, das heutige gant. in dem leben des 

 heil. Columbans (Acta ord. S. Bened. 2, 15) heifst es 'tegumenta manuum, 

 miae Galli wanlos vocant': aber auch in althochdeutfchen gloffen (Sprach- 

 fehatz 6,419) wanä hanifchuohd. das flexivifche z=zs, das hier ange- 

 fügt ift, kann bei dem fing, und plur. ftehen. wans und mufßas unter- 

 fcheiden fich, indem jenes den anfchliefsenden Überzug der band be- 

 deutet, dicfes eine weite ermelartige bedeckung des armes, in welche 



