Gloffae caffellanae. 465 



man die bände fteckte. hantfcöh dient hier für beide begriffe, im zwölf- 

 ten imd dreizehnten Jahrhundert erfcheint mouwe fluche für die Umhül- 

 lung; vergl. zu Athis feite 49. 50. ii-hhi was von weichem weifsgegerb- 

 tem leder gemacht ift; vergl. Sprachfehatz 1, 461. Grammatik 2, 177. 

 Dieffenbach Wörterbuch von 1470 feite 18. da das adjectivum gerade 

 unter hantfcöh zu flehen kam, fo hat man wohl eine Wiederholung des 

 fubftantivs nicht für nöthig gehallen, irhine zeigt den plur. an, aber die- 

 fer müfte irhiniu lauten, wenn man hantfcöh als plur. betrachten wollte; 

 vergl. zu G"", 6. ich glaube dafs das hinter dem wort flehende, wie es 

 feheint, noch zugefügte zeichen ein r ift, und dann wäre irhiner regel- 

 mäfsig. 



G", 7. 8. faccuras das lateinifche yecwm ; vergl. zu D, 16. auch achus kann 

 nur der fing. fein. 



— %8. pheral hat Eccard imd das behält Graff im Sprachfehatz 3, 347 

 bei: es ift phefal zu lefen, das bekannte phifal phiefal heizbares ge- 

 mach, ebenfo falfch lefen beide birle und erklären das wort durch py- 

 rale: was wirklich da fleht, bijle, ift nichts anders als jenes phifal, nur 

 in der feiner quelle, dem lateinifchen pj/a/e (Sprachfehatz 3,352), näher 

 liegenden form; vergl. Schmeller 3, 324. 



— '',8. Eccard lieft uuaheir, Graff meint man könne auch uuahjir lefen; das 

 letztere ift allein richlig. Grammatik 1^ 622 wird gefagt 'wahjir (gloffe 

 des dunkeln worts uuafal) fcheinl plur. von wahs cera', imd Graff wie- 

 derholt das hernach im Sprachfchatz 1, 690 ohne die Grammatik anzu- 

 führen, fichtlich gehören uuafa und uuahfir zufammen, und da das wort 

 neben andern ausdrücken für gefäfse fleht, fo feheint es mir am natür- 

 lichflen einen aus dem lateinifchen pluralis gebildeten fing. fem. vafa 

 darin zu fehen, dem franzöfifchen i'o/^ entfprechend, das ich beiRoqxie- 

 fort nur in der bedeutimg von farg finde ; uu müfte hier für v flehen, 

 fchwierigkeit macht die deutfche erklärung wahfir: ich vermute der 

 deutfche hatte keinen ausdruck, fah in vafa den lateinifchen pluralis und 

 hängte dem wort die deutfche pluralform an (vergl. zu furnache G^ 12), 

 oder es müfte aus vazzir verdeibt fein : nur läfst fich diese form weder 

 im althochdeutfchen noch fpäter im elften und zwölften Jahrhundert nach- 

 weifen, wiewohl fie heute gebräuchlich ift. 



— '',9. dolea kommt als plur. von dolium in lateinifchen infchriften vor, bil- 

 Philos.-histor. Kl. 1846. Nnn 



