466 W. Grimm: 



det aber hier als femin. den roraanifchen nominativ; rergl.zuE,!?. auch 

 in Cava fehe ich ein roraanifches wort mit der bedeutung von fafs, die 

 zwar Rayn. 2, 365 nicht anführt, aber noch heute in cavc flafchenkel- 

 1er, behälter für wcinflafchen fich zeigt, alfo zwei (im Sprachfchatz 3, 87 

 übergangene) Wörter für denfelben begriff, dem das deutfche pulin ent- 

 fpricht; vergl. ca(W/a G\ 13. 

 G', 9. 10. mamieiras imd parta gehören zufammen; vergl. harla Sprach- 

 fchatz 3, 212. Eccard hat fchon vianuaria (belege bei Ducange) ange- 

 führt, wegen des fing, auf as vergl. die anmerkung zu D, 19. 



— "ilO. der haken hinter /wrn ift ein blofser punct, wie er G\ 11 hinter /o- 



darmaziu ftcht; wenn er us bedeuten feilte, müfle er wie G%6 hinter 

 thalavi geftallet fein, bei Rayn. 3, 370 fteht/o/7j. Eccard haifunii ge- 

 lefen und Graffauch, denn er fetzt im Sprachfchatz 1,176 ofan als plur. 

 an, der doch ofanä lauten müfte ; man wird das auslautende / hier nie- 

 mals fo gefchricben finden, vergl. zu G% i1 furnax. 



— ""j 10. tuTine, nicht tunna, wie Graff in den Sprachfchatz 5,431 eingetra- 

 gen hat, obgleich bei Eccard fchon das richtige zu finden war, ift gleich- 

 bedeutend mit choffa chuofa kufe; vergl. tina G'", 14. Graff hat 4,371 

 choffa verkannt und als acc. pl. imter cA o/s/ gefetzt : er hätte aus choffa 

 födanndziu in der nächften zcile fchon feinen irrthuni cinfehen können, 

 oder aus chupf 0^,20. jdrias ift der alte fing. (zuD,16), bei Rayn. 

 5, 578 ydria waffcrtonne. 



— *, 11. caminus ital. catmniiio franz. chemince. es ift wohl ein befonderer 

 nebenbegriff damit verbunden, vielleicht eine fchmiedeeffe gemeint, wo- 

 für das wort im lateinifchen gebraucht wird. 



— '',11. födermäzi 'was einer wagenlaft an umfang gleichkommt' hat W. 



Wackernagel zu einer ftelle aus dem zehnten Jahrhundert (Lefebuch I. 

 112,4) richtig erklärt: Graff bringt es im Sprachfchatz 3,379 unter 

 fötar futter. wie in jener ftelle die füfse eines ehers fuodermäze genannt 

 werden (als ein beifpiel von dem rhctorifchen fatz 'plus dicitur et minus 

 intelligitur') fo ift auch hier eine grofse kufe gemeint; ich finde das wort 

 noch in einer ftelle aus dem zwölften Jahrhundert, Dietleib 1634 man 

 mohlc fuodermceze lefen die philc. das voran gehende ticinnc ift deut- 

 lich gefchricben, nicht fo das darüber ftehende wort: Eccard lieft car/ca 

 und Graff (Sprachfchatz 2, 903. 4, 371) folgt ihm. allein ein folches o 



