Gloffae caffellanae. 467 



kommt in der handfchrift nicht vor: ich halte es für ein x und caricx 

 für das romanifche carc mit dem flexivifchen s in der bedeutung von laft 

 (vergl. los carx de la guerra bei Rayn. 2, 335), dem deutfchen yd^iar 

 entfprechend. ticinne weifs ich nicht zu erklären, wo nicht ein fehler dar- 

 in fteckt : mir fcheint daher die Vermutung Eccards beifall zu verdienen, 

 wonach tina zu lefen ift, was im lateinifchen wie im romanifchen tonne 

 heifst und G"", 14 bei zivipar vorkommt: zumal wir diefen begriff mit 

 dem wort verbinden muffen, welche form es auch habe. 



G% 12. furnax bei Rajn. ^,Z10 for-iialz foj-nas, ein fchmelzofen, denn das 

 romanifche unterfcheidet den begriff von furnus (G% 10) und fornax. 

 der Deutfche, der ofan eben zweimal angewendet hatte, h'AAeXe furnache, 

 was fonft nicht erfcheint (Spi'achfchatz 3, 696), und was ich wie G^ 8 

 wahfir bemtheile ; das fremde woi't ift beibehalten und ihm eine deut- 

 fche endigung angehängt. 



— '',12. ftanta cupella, fo viel als das heutige ftänder; vergl. Sprachfehatz 

 6, 697. 698. das voran ftehende wort lieft ^ccard fifireoh , Graff richtig 

 fiJircol\ durch das reagens ift der hacken am r noch etwas deutlicher 

 hervor getreten, die bedeutung ergibt fich klar aus dem deutfchen, aber 

 ich kann das romanifche wort nicht nachweifen; doch vergl. zu G*", 

 15. 16. 



— %12. 13. ßciles, nicht die lateinifche form ßcilis, die im Sprachfehatz un- 

 richtig gefetzt ift, fondern die romanifche, welche fpäterhin noch das e 

 wegwarf, wie pans für panis vorkommt; dafs es der fing, ift zeigt auch 

 Jihhila. 



— ",13. fagaräri halte ich, wie Graff im Sprachfehatz 6, 151, für facrarium 

 fakriftei, oi-t, wo die heiligthümer eingefchloffen werden : in diefer be- 

 deutung \iomm\. fager-cerc im zwölften und dreizehnten Jahrhundert vor, 

 Litanei 2. Servatius 2480. 2537. Reinbots Georg 2652; vergl. Goldene 

 fchmiede xxxvii, 11. Jegradas (bei Graff uniichtig yao-z-aJo*) ift eine ro- 

 manifche form und zwar ein fing, (zu D, 16): ich finde aber bei Rayn. 

 5, 134 in diefer bedeutung nwv fagrier und Jacrari. 



— "■, 13. zu cai'ella vergleiche cavelet bei Rajn. 2,365 und cava G"", 9. 



— %14. hei flabulu (im Sprachfehatz 6,674 nicht angemerkt) ift rn abge- 

 worfen, wie bei ginuolu E, 15. caldaru G'', 21. argudu H,4; vergl. Diez 



Nnn 2 



