Gloffae caffellanae. 469 



plur. vom latein. terehruin (bei fpätei'n), gebildet wie fcalpros G% 18. 



napügerä plur. von nabuger; vergl. Sprachfehatz 4,225. 

 G', 17. mediran aus dem lateinifchen materia in der bedeutung von bauholz, 



zimhar: bei Rayn. 3, 168 mairam, Roquef. 2, 164 mcirain, der es, wie 



Eccard von materiamen (bei Ducange) ableitet, doch ohne noth, da die 



romanifche fprache den nom. auch aus dem acc. bilden kann. 

 — ^^M. feßar dem lateinifchen ycor^o/v«* noch näher als fef Her bei Rayn. 



5, 215. althochdeutfch ausser Jehlaj-i auch fextari (Sprachfehatz 6, 151. 



153) vmd in den Wiesbader gloffen 143 Jtejtere. 



— % 18. pis erkläre ich durch das romanifche pics (Rayn. 4, 434. Roquef. 2, 



348), was dem deutfchen^^y^ (Sprachfehatz 3, 698) genau entfpricht. 



— '',18. calice der romanifche nomin. von calicc, der noch im franzöfifchen 



gebraucht wird : Rayn. 2, 294 hat calitz. Graff, der eine lateinifche en- 

 digung darin fah, hat d^&hev ßechal im Sprachfehatz 6, 637 unrichtig als 

 dativ angefetzt. 



— ',18. 19. fcalpros romanifcher plur. von dem latein. yt'a//9rMm, gebildet 

 wie G%16 tarabros. fcraotifran ift freilich m fcraotifarn zu beffern, 

 doch hätte Graff im Sprachfehatz 1,490 die lesart der handfchrift, wie 

 fonft gefchieht, eintragen foUen. 



— ', 19. trapes aus der alterthümlichen latein. volksfprache, auch Ennius hat 

 träbes für trabs: bei Roquef. 2, 641 trab, von p für b war bei parba 

 E, 5 die rede, caprelta nicht capraeta wie bei Eccard fteht. die ganze 

 gloffe fehlt im Sprachfehatz 3, 290. 



— '",19. hier das einzige beifpiel von hnapf, das der Sprachfehatz 4, 1130. 

 1131 anzuführen hat; in den übrigen fällt das h weg, das aber im angel- 

 fächfifchen erfcheint. deshalb wird dort die meinung geäufsert, h be- 

 zeichne hier nur eine mundartliche afpiration. W. Wackernagel im glof- 

 far zum Lefebuch leitet das wort von nipfen nippen ab. von dem alt- 

 franzöfifchen hanap gibt Roquefort mehrere formen, aber darunter kein 

 hnap, wie im Sprachfehatz angenommen wird, bei Raynouard kann ich 

 das woi"t nicht finden. 



— % 20. capriuns bei Rayn. 2, 283 cabrion, das heutige chevron dachfparre. 

 obgleich Eccard fchon richtig gelefen hatte, fo ift im Sprachfehatz 2, 495 

 doch caprinus gefetzt, was freilich ein fragezeichen nöthig machte, rd- 

 fün (denn das übergefchriebene u zeigt den langen vocal an) verlangt als 



