470 W. G R I M M : - 



plur. den fing, rufä fem., wofür noch andere im Sprachfehatz angeführ- 

 ten gloffen fprechen. 

 G'', 20. cuppa bei Rayn. 2, 525 cupa. in den gloffen des Hrab. Maurus nur 

 noch cuph (Sprachfehatz 4,371), fonfl Ao/j/'. 



— '',20. 21. planas romanifcher nom. fing, (zu D, 16). im Sprachfehatz 6,406 



ift doppelt tinrichtig paumfcapa planas als acc. plur. eingetragen: es 

 iteht paumjcapo da. der querftrich ift zufällig und ohne bedeutung. 

 — %21. f Candida kommt bei Plinius vor xmd erfcheint in dem franzöfifchen 

 cchandolc Diez 2, 262. bei Jkintala ift der ftrich über /, der in der 

 handfchrift fich zeigt, ohne bedeutung. 



— '',21. caldaru (fehlt im Sprachfehatz 4, 537) aus dem lateinifchen calda- 



rium mit abgeworfenem tn; vergl. -lw f tabula G% 14. 

 — %22. bei pannu (im Sprachfehatz 2, 156 nur pannus) ift s abgefallen; 

 vergl. Diez 2, 10 und die anmerkung zu G', 14. es bildet den Übergang 

 zu pan bei Rayn. 4, 408 und fteht dem deutfchen yä/io näher, wiewohl, 

 dem finn nach richtiger, hier lahhan überfetzl ift. 



— '',22. im Sprachfchalz 4, 537 ift ungenau chczzi eingetragen imd caldarora 



übergangen, ich weifs die romanifche form des worts nicht zu erklären, 

 wenn es nicht für caldarola caldarula fteht; vergl. Diez 2,264. 



— % 22. 23. liones für ligones (Sprachfehatz 6, 89) nach der romanifchen aus- 

 fprache, die das g oft wegfallen läfst; vergl. Diez 1, 215. übrigens kann 

 liones ebenfo yiie feh der fing. fein. 



— %24. tunica hat auch Rayn. 5, 439. /da bei Roquef. 2, 532 feie foie. 

 lunihha war alfo fchon in das dcutfche eingeführt: dies beifpiel wird aber 

 das ältefte fein unter denen, die im Sprachfchalz 5, 431-43 vorkommen. 



— '',24. crimailas follte durch das übergefchriebene ra in cramailas gebef- 



fert werden: es ift das heutige ci-emaillere haken, an welchem der kef- 

 fel über dem feuer hängt, bei Ducange cramaculus, in den altdeutfchen 

 gloffen cramacula, bei Roquef. 1,316 cranial cramelie. hahla ift im 

 Sprachfehatz 4, 772 als fing. fem. angemerkt, aber Graff fragt ob hahala 

 nicht plur. von einem mafcid, hahal fein könne: wirklich haben die 

 Schlettftädter gloffen (Haupts zeilfchrift 5,362) cramacula hahal\ das 

 romanifche cramailas könnte beides fein (zu D, 16). 

 — %24. fomeras, nicht /ameras (der zweite ftrich am o ift gegen die hand- 

 fchrift in der abl)ildung ein wenig gekrümmt), von dem latein. vomer, 



