Gloffae caffellanae. Ali 



bei Rayn. 5, 571 vomier, es ift ein roman. nominat. fing, (zu D, 16), wie 

 lieh aus waganjo {uuganfo ift nur fchreibfehler) ergibt. Graff hat im 

 Sprachfehatz 1,667 diefes wort richtig als nomin. fing, angeführt, aber 

 ohne das romanifche. 

 G%25. 7war^€Z bei Rayn. 4, 161. Roquef. 2, 148 ; vergl. zu H, 1. 



H, 1. mallei, die lateinifche form, gleich vorher (G% 25) die romanifche. 

 der plur. fteht hier, weil zwei deutfche benennimgen angeführt werden: 

 diefen beleg \ou Jlaga finde ich im Sprachfehatz 6,773 nicht eingetra- 

 gen, nur 4, 954 hamar als pluralis, doch mit der Vermutung, dafs es der 

 fing. fei. 



forcipa i-omanifche form, Rayn. 3,373 hat ybrce: fie ift im Sprach- 



fchalz 5, 679 bei zanga nicht angemerkt, in lateinifchen infchriften 

 VommX. furcepcm iüv forceps vor (Diez 2, 12). 



— 1.2 und I, 7. anti zeigt die ältefte form des achten Jahrhunderts (Sprach- 

 fehatz 1,361). 



— 2, picherir bienenkörbe vom fing, bikar biahar, wohin im Sprachfehatz 

 4, 463 das wort richtig geftellt ift; Rayn. 2, 12. 6, 1 und Rocpief. haben 

 apier apiarium und das ift in dcapir (fo lefe ich ftatt deapis) gewis ent- 

 halten, aber ich weis nicht warum de vorgefetzt und ob es richtig ift. 

 Jiluvarias nomin. plur. eine romanifche form, die ich nicht nachweifen 

 kann, fteht, glaube ich, für das lateinifche Jilvejtres und gehört zu dea- 

 pir; vergl. zu D, 16. 



— — folliu (in den Sprachfehatz 3, 480 nicht eingetragen) gehört znjlajcd. 

 puticla latein. buticula butilla bei Roquef. boutaille. merkenswerth dafs 

 hier cl noch nicht in Ih, wie im provenzalifchen, oder in //, wie im fran- 

 zöfifchen, übergegangen ift; vergl. Diez 1,210. 



— 3. mandacaril, vergl. Rayn. 4, 147 mandachura mangerie, wird wohl 

 wie mos die fpeife felbft bezeichnen. 



— — va der imperativ von vadere; vergl. Diez 2, 122. 171. Rayn. 5, 471 

 und zu H, 4. canc ift in den Spi'achfchatz 4, 68 nicht eingetragen. 



— 3.4. Jac Herum lateinifche formen wie bei dem folgenden citius. Jniumo 

 (fehlt im Sprachfehatz 6, 848) ift nicht genau, es müfte Jniumor da 

 ftehen. 



— 4. Graff ftellt im Sprachfehatz 1,231 auf 'Uli? vivaziu ohne erklärung: 

 er fcheint Uli als fubftantiv zu betrachten. /// ift der regelmäfsige impe- 



