47*3 W. Grimm: 



rativ von Unn eilen, vivaz, das heutige vivace, dem latcin. vivnx ent- 

 fprechend, kommt als adverbium bei Rajn. 5, 557 vor in der bedeutiuig 

 von vite vitement. das folgende abgetrennte iu weifs ich nicht zu erklä- 

 ren: ich glaube es mufs vtii gcbcffert werden, die andere form von dem 

 in der vorigen zeile bemerkten imperativ va, fo dafs /// als richtige über- 

 fetzung ei'fchcint. bei Raynouard findet fich auch die redensart viatz ve 

 e viatz voi. 

 H, 4. argiidu wird im Sprach fchatz zweimal 6, 533 und 537 ohne berechti- 

 gung argudä angcfctzt und aclulum mit einem fragezeichen daneben ein- 

 klammert, wie follte aber ein fo feltenes wort hier wieder auftauchen? 

 Ducange führt (imlcr canis argulorius) die gloffe argidus vclojc an: hier 

 fehe ich das adverbium mit weggefallenem m, wovon fccro {fciero) die 

 richtige überfetzung ift. 



— 4. 5. moi modius bei Roquef. 2, 198. 216 inoiee moyc. quanla moi ift 

 doch wohl der nominativ und quantn könnte man als lateinifch anfehen, 

 denn die romanifche form lautet bei Rajn. 4, 4 qunnt quiins, wiewohl 

 er auch den plur. fem. quajilas hat, was den fing, quanla voraus fetzt: 

 aber wie ift in manage mutte zu nehmen? mutte ift nicht der fing., der, 

 wie wir aus der vorher gehenden zeile fehen, mutti lautet: es mufs der 

 plur. fein und für inullü nom. pl. mafc. der zweiten declinalion flehen 

 mit abgefchwächtem flexionsvocal. ein neutrum, das im Sprachfehatz 

 2,700 angefetzt wird, kann inulli nicht fein, das beweift das dabei fte- 

 hende adjectiv. fodann, glaube ich, ift wco manage zu lefen (belege im 

 Sprachfehatz 2,785). die ganze gloffe hat bei Graff 2,700 ein trauriges 

 fchickfal gehabt: mutti, wie deutlich da fteht, ift als mutte eingetragen, 

 das romanifche m,oi aber als das romanifche perfönliche pronomen be- 

 trachtet: denn das folgende quanla moi ift als quant a moi und das 

 deutfche als in mana gemullc abgethcilt : auf welche Aveife freilich alles 

 völlig unverftändlich geworden ift. 



— 5. /im, aus dem lateiuifchen femis, bei Rayn. ^,i?>%fem\ vcrgl. dafelbft 

 fcmar berauben, Jimarc verflünnneln bei Ducange und Diez 1,34. in 

 der urfprünglichen bedeutung erfcheint es nur hier, in den Sprachfehatz 

 4, 890 ift halp ohne das romanifche wort eingetragen. 



— 5. 6. aia noch näher mit dem lateinifchen eja übereinftiramend : Rajn. 



