Gloffae caffellanae. 473 



2, 37 gewährt mir ai hay. tutti plur. gilt noch heute im italiänifchen, 

 bei Rayn. 5, 390 tut. 



H, 6. über die interjection wcla ift Grammatik 3, 292. 301 nachzufehen. 



vejtid (nochmals in der folgenden zeile) ift das latein. veflitus mit ab- 

 geworfenem US (Diez 2, 10); vergl. Rayn. 5, 529 veflidura. im Spi-ach- 

 fchatz 1,741 ift die romanifche form vei'geffen. 



— — laniu hat von dem lateinifchen laneus das s abgeworfen und e in i 

 verwandelt (vergl. H, 7 lini und G, 22 pannu): es ift das adjectiv zu 

 dem folgenden veftid. der Sprachfehatz 1,795 fchreibt in jeder hinficht 

 fehlerhaft lanius vejtis. bei wulUnaz wird natürlich cawäti verftanden, 

 wie bei dem folgenden lininaz. 



— 7. bei lini ift us von dem latein. lineus abgefallen und e in i verwandelt; 

 vergl. H, 6 laniu xmd veftid. 



— — die bedeutung von Japan ift bekannt, zartes linnenzeug, ihr ent- 

 fpricht tramolül (nicht tramololi, wie Eccard und Graff im Sprachfehatz 

 6, 67 lefen : was fie für ein / anfehen, ift nichts als der punct), abzideiten 

 von dem lateinifchen irama, was auch fpinnegeweb heifst; zu verglei- 

 chen ift tremaille bei Roquefort 2, 619: das italiänifche tramaglio hat 

 fchon Eccard bemerkt, die ableitung ol behandelt Diez 2, 261. 



— 8. das lateinifche vellus lautet bei Rayn. 5, 480 vell: er hat aber nur 

 Einen beleg, mehrere für ein adject. velut; das heutige velours gehört 

 hierher, von willus flies hat der Sprachfehatz 1,795 ein zweites beifpiel; 

 in der Grammatik 2, 273-74 fmde ich das wort nicht initer den wenigen 

 ableitungen auf us angeführt. 



— — campa bei Rayn. 2, 298 caviba, das heutige jamhe. Diez leitet das 

 wort von dem deutfchen hamma ab; vergl. Sprachfehatz 4,945-46. 



— 9. 10. pondej-üfus, hier gleichbedeutend mit herniofus, zeigt noch die 

 lateinifche endigimg: bei Rayn. 4, 498 ponder-os, bei Roquefort 2, 374 

 poTiderous; vergl. Sprachfehatz 4,848, wo durch einen druckfehler O 

 ftatt C fleht, was fonft die Gloffae caffellanae bezeichnet, und Haupts 

 zeitfchrift 5, 351 ^ 



— 10. in alblos oculus muffen wir ein dem deutschen ßaraplint er entfpre- 

 chendes adjectivum fliehen. Graff im Sprachfehatz 6, 701 vermutet 

 aveugle, auf welches fchon Eccard vei-wiefen hatte, aveugle leitet Me- 

 nage ab von ahoccllus ca?cus (beifpiele bei Ducange, auch die foi-m ai-o- 



Philos.- histor. Kl. 1846. O o o 



