Gloffae caffellanae. 475 



H, 19. Adih findös in findot muffe gebeffert werden, meint Graff im Sprach- 

 fehatz 6, 234: dafs vielmehr pergile in pergis zu ändern fei, macht 

 quimis wahrfcheinlicher. 



— 20. f/udmum für quämumes zeigt fich fchon in den frühften denkmä- 

 lei-n (Grammatik 1^,856). ebenfo fteht H,^"^ Johtum, aber beim prä- 

 fens I, 4 ßrncmames. 



— 21. 1. quce/ißis. 



— 23. 24. 25. wärun entfpricht nicht dem lateinifchen yu?V : es wäre dem- 

 nach was zu lefen, und durfti müfte, dem lateinifchen necefßtas ent- 

 fprechend, als fing, betrachtet werden, wie es auch in dem Sprach- 

 fehatz 5, 210 erfcheint. allein durfli kann auch der plur. fein, und 

 der deutfche fatz waz wärun durfti ift an fich richtig, ja er kommt 

 anderwärts mehrmals vor (Sprachfehatz 5, 211). zu dem plur. pafst 

 dann auch managö und fällt weg als beifpiellofe form für muUum, wie 

 es im Sprachfehatz 2, 761 aufgeführt wird.- aber neccjjitas ift falfch, 

 es mufs neceffe flehen, wie vorher zeile 22, wodurch mullum gerecht- 

 fertigt wird, auch zeile 25 ift Avohl neceffe zu beffern, zumal dürft 

 hier, wie gewöhnlich, adjectivifche bedeutung hat. 



I, 1.2. ftatt intellexijti ift intellegis (wie hier gefchrieben wird) zu lefen. 

 ßrnemij ift offenbar eine änderung, die jemand ohne grund hinzu ge- 

 fügt hat, denn die partikel lautet hier ßr. nach non ego ift intellego 

 zu verftehen. ni ih bei Otfried nih (Sprachfehatz 2, 970). 



— 4. inlellegimus mufs \ot ßrmemames gelefen werden. 



— 5. vor ih acar ftand erft ergo, ift aber in et ego gebeffert. 



— 6. ftatt reiyianda ift remando zu fetzen, denn es gehöi't zu dem vor- 

 her gehenden et ego. 



— 8. wanta ni kann ich im Sprachfehatz 2, 970 imd 4, 1206, wo es hin 

 gehört, nicht finden, und wahrfcheinlich ift es überfehen. Graff hat 

 nur Einen beleg von hwanta aus den fragm. theot. 6, 16 in der be- 

 deutung von qiiare: er fügt die bemerkung hinzu, dafs fich diefe be- 

 deutung fonft nicht zeige: vergl. Gi-ammatik 3, 183. 



— — das nach töis folgende Jicp ift ungültig als halb gelöfchter anfang 

 der folgenden zeile. 



— 12. man kann nicht etwa fapientis lefen, es fteht deuüich. fapienti funt. 

 wenn auch zeile 10 fapiens vorkommt, fo braucht man doch hier kei- 



Ooo 2 



