Bedeutung der deutjchen ßngernamen. 479 



von der Haltaus feite 220 fpricht, und die ftatt fand, wenn freunde fich zum 

 neuen jähr glück wünfchten, war ohne zweifei dasfelbe. übrigens ift manch- 

 mal die gebärde infoweit verfchieden dafs der, welcher glück fucht, den 

 eigenen daumen ausftreckt xmd von dem freinide faffen läfst, was auf einem 

 andern verftändnis des fprichworts beruhen mag. wenn aber Orgelufe 

 zu Gawan im Parzival 599, 8 höhnifch fagt lät iu den vinger ziehen, fo foll 

 das heifsen 'lafst euch erft den finger gerad ziehen' ehe ihr in den kämpf 

 geht, verwandt ift eine andere, zumal unter den Völkern romanifcher ab- 

 kunft verbreitete redensart, einem die feige weifen, welche neuerdings in der 

 überfetzung des Pentamerone von Franz Liebrecht 2,266-76 ausführlich 

 ift erläutert worden, und worüber fchon Echtermeyer feite 37. 38 manches 

 belehrende beigebracht hat. die gebärde ift verfchieden, denn man läfst da- 

 bei die zwifchen den zeige- und mittelfinger vorgeftreckte fpitze des dau- 

 mens fehen, während diefer hier, von den vier fingern völlig bedeckt, im 

 verborgnen feft gehalten wird, man könnte vermuten dafs abfichtliche än- 

 derung das rohe und anftöfsige meiden wollte, aber ich halte die verfchie- 

 denheit für in-fprünglich : denn dort foll böfe Zauberei zurück gefchreckt 

 oder ihre einwirkung gelähmt werden: bei dem daumenhalten will man, 

 fcheint es, den däumling gefangen nehmen, damit er das hei-an nahende 

 glück nicht ftören oder vertreiben kann, auch die viel befprochene ftelle 

 bei Plinius nat, hift. 28, 5 poUices, cum faveamus, premere etiam proverbio 

 jubemur, wird am natürlichften vom fefthalten des daumens erklärt, und 

 gewähi't zugleich ein zeugnis für das hohe alter luiferes fprichworts. ich habe 

 den finger vorhin däumling genannt, wie er fchon in einem altfchwedifchen 

 gefetz imd noch jetzt in Niederdeutfchland, Achen und Schlefien heifst, imd 

 wovon der heutige begriff eines von einem handfchuh abgefchnittenen übei'- 

 zugs des daumens nur abgeleitet ift: ich habe das wort abfichtlich gebraiicht, 

 weil ich damit auf den Däumling hinweifen wollte, der in den englifchen 

 märchen, wo er gleicherweife Thumb heifst, wie in den deutfchen nicht fei- 

 ten auftritt, er ift nicht gröfser als der finger, gefchickt, liftig imd diebifch: 

 geheime kräfte und übernatürliche ftärke ftehen ihm zu gebot, wie etwa dem 

 zwerg Alberich und Laurin ; alles aber, was er unternimmt, glückt ihm und 

 gereicht zu feinem vortheil. das fafst in fich was wohl fchon in frühfter zeit 

 die zweideutige natur des daumens ausmachte, in zufammenhang damit fteht 

 ein noch fortdauernder aberglaube, wer in den befitz eines daumens gelangt. 



