Bedeutung der deutfchen ßngernamen. 481 



ring oder dem blofsen daumen? ferner gelobte man mit daumen und mund 

 (Rechtsalterthümer 142). in Holland ruft man duimje op! wenn man ihn 

 ausftrecken und damit etwas bekräftigen foll (Weiland nederduitfch woor- 

 denboek 1,252). ich gehe zu einer andern bemerkung über, fchon vorhin 

 war es aus der vorwaltenden Wichtigkeit des daumens erklärt, dafs er feiten 

 einen andern namen neben fich hat: ich füge hinzu dafs bei ihm die fonft fo 

 geläufige zufammenfetzung mit finger nicht üblich ift und befremdlich klingt, 

 wie ja auch bei den Römern nur Caefar bell. gall. 13, 3 digitus pollex fagt, und 

 umgekehrt pollex für manus und digiti vorkommt; vergl. Echtermever f. 

 1-5. indeffen macht die altnordifche und dänifche fprache ausnähme, beide 

 brauchen, gerade lamgekehrt, nur thumalfmgr, tommelfmger: der grund liegt 

 darin, dafs fie damit den daumen von der grofsen zehe unterfcheiden, die 

 bei ihnen thumalla heifst. weil aber im deutfchen die zufammenfetzung un- 

 gebräuchlich ift, fo konnte Walther 95, 14-16 von der alten traumdeuterin 

 fagen, fie habe ihm in ihrer Weisheit offenbart zwen und einer daz Jint dri: 

 dannoch feil Jic mir- da hi daz min dume ein vinger Ji. das fprich wörtliche 

 der redensart wird durch eine ftelle im Renner beftätigt, welche die Wort- 

 klauberei ftraft, 8458-64 und fpricht ein anner fant Ji gricz, und fpricht 

 hin wider griez Ji fant, der hat verlorn fd ze hant. fpricht einer vinger 

 ift dihne, des fache wirt verrihtel ki'imc: fpricht aber einer dume ift vin- 

 ger, fo Wirt fin fache vil geringer, noch find die beinamen zu betrachten, 

 in dem altfriefifchen gefetze der Rüftringer kommt zweimal (120, 1. 537,4) 

 haldcre vor, d.h. der das mit der band erfafste feft hält, etwa wie der dich- 

 ter der Genefis fagt, der daumen leifte den übrigen beiftand, die ohne ihn 

 nichts halten könnten, ich werde dazu bei dem altfriefifchen namen des klei- 

 nen fingers, Jlutere, der das gegenftück bildet, ein bemerkung machen : hier 

 will ich nur die gelegenheit benutzen, um einen hübfchen ausfpruch anzu- 

 führen, in welchem der Renner eine ganz andere lehre gibt, 20735 des men- 

 fchen vinger fint gef palten, daz er fol gehen und niht behalten wider den, 

 der im hat gegeben. Walther 19,24 imd Beitholt im Grane (Haupts zeitfchr. 

 1,77) fagen königes bände follten diirkel Jin. Konrad im trojan. krieg 18540 

 des fürften und des küneges hant muoz offen zuller zile ftdn. des andern bei- 

 namens, kaußeutßnger., gedenken nur Henifch und Stieler ohne ihn zu erklä- 

 ren : wahrfcheinlich bezieht er fich auf das gefchäft des daumens geld zu zäh- 

 len, weshalb diefes i^i'ichviövXXich. daumenkraut heifst; vergl. Henifch f. 664. 

 Philos.-histor. Kl. 1846. Ppp 



