482 W. Grimm: 



2. zeigäri entfpricht dem lateinifchcn index und kommt vor in den Caf- 

 feler, in den Trierer gloffen und im Vocabularius optimiis : in den Wiener 

 gloffen mundartlich zeiget, die deukmäler des zwölften xmd dreizehn- 

 ten Jahrhunderts gewähren zeigare nicht, wohl aber hernach Dafypodius, 

 Melber, Henifch und Stieler: wir fagen jetzt Zeigefinger, da die l'lamm- 

 verwandten fprachen ein anderes wort gebrauchen, fo ift zeigäri vielleicht 

 nur überletzung von index, ein gewis urfprünglich dculfcher name erfcheint 

 im altfriefifchcn mid angelfächlilVhen , Jcholjingcr fcjhftnger, mit dem 

 man den bogen fpannt. fcuzzo würde noch alterlhümlicher lauten, ift aber 

 gerade nicht wahrfcheinlich, da die alten gefetze nicht fagülarius fagen, 

 fondei'n das wort imifchreiben. in der lex falica (Lafpcyres feite 81) nem- 

 lich [leht Jecunflus digilus undc Jagillatur, die Parifer handfchrift hat unde 

 Jagitla trahilur, zwei andere (juo fagitlalur, in dem alten text (Waitz 

 29,5) id eft unde Jagillatur: gleicherweife in der lex Ripuariorum 5,7 

 undc fagitlalur: ja ich glaube dafs in der lex Rotharis cap.89 der zufatz, 

 den eine handfchrift macht, fecundus digitus quo Jignatur, danach zu bel- 

 fern ift: man änderte, weil man den geläufigem lateinifchcn begriff hinein 

 bringen wollte, von den alten gefetzen fagen nur die drei genannten y^cun- 

 dus digitus, und halten jenen zufatz für nölhig, um den einheimifchen na- 

 men auszudrücken, meiden aber den lateinifchcn, weil dicfer einen fern 

 liegenden begriff darbot; dagegen die lex Frifionum 22, 28, lex Thuringo- 

 rum 5,8 und die lex Saxonum 1,18 nehmen keinen anftand index zu ge- 

 brauchen, die lex Wifigothorum VI. 4, 3 hat ycr/ucns digitus, als wollte fie 

 den namen umgehen: dagegen proximus a pollice, proximus pollici, wie die 

 lex Baiuvarioi'um 3, 12, die lex Alamannorum 65, 16, die altfchwedifchen 

 und die gefetze Wilhelms des eroberers (Schmid feite 178 dei apres polcier) 

 fagen, imd wie fich auch bei Henifch der fingcr nächjl dem daumen findet, 

 lautet beffer, weil damit das Verhältnis beider flnger zu einander bezeichnet 

 wird, der ausdruck kommt zwar bei Quintilian imd Plinius vor, braucht 

 aber nicht nothwcndig daher entlehnt zu fein: ich mache geltend dafs im 

 hoUändifchen bei Kilian de vinger ncrfl den duyvi zugleich bildlich einen 

 herzensfreund bezeichnet, wie man im franzöfifchen fagt ils fönt comme les 

 deux doigts de la main: im Bremer Wörterbuch 1, 393 die ähnliche redens- 

 art he is bi cm fingcr nergft den duum er hat bei ihm viel zu fagen: auch 

 dem namen fraucnjinger, den nur Henifch kennt , mag ein verwandter ge- 



