Bedeutung der deutfchen ßngernamen. 485 



mite tete er in Jcunt daz Jie ez nieman woltcn noch künden folten. es ift 

 noch ein name des fingers in den volksfprachen übrig, der, wie faft alle 

 diefe, nur bei kindern gilt, botterliclcer der die butter wegleckt, pütjenlicker 

 der aus dem topfleckt, auch leckinännchen lech/eng oder lecker allein: alt- 

 hochdeutfch heifst leckdri gulofus. er bezeichnet die heimliche nafchhaftigkeit 

 und verrät, da er mit dem griechifchen 'hr/^avog, dem lithauischen lizus, wahr- 

 fcheinlich auch mit einem mongolifchen namen (vergl. Pott feite 292. 297) 

 ftimmt, ein hohes alter, aber nicht kinder allein nafchen, auch kobolde 

 und hausgeifter, denen man eine fchüffel mit milch oder milchbrei an einen 

 fiebern ort ftellen mufs, damit fie ihre fpeife in nächtlicher einfamkeit ver- 

 zehren. 



3. mittarofto, wie unfere und die Wiener gloffen den dritten finger nen- 

 nen, heifst übereinftimmend im angelfächfifchen midleßa: die gloffen bei 

 Njerup haben mittelcere wie der Vocabularius optimus mittler, Melber der 

 mitteljt, Dafypodius, Henifch und Stieler und andere miltelfinger, was noch 

 üblich ift: englifch middlejinger, fchwedifch medlerjte. das lateinifche 

 medius ift bekannt wie das griechifche ju£0-o?: jenes gebraucht die lex Frifio- 

 num 22, 30 und die lex Saxonum 3, 13 : medianus, das bei Vegetius vor- 

 kommt, die lex falica 32,6 tmd die lex Baiuvariorum 3,13: tcrtius die 

 lex Wifigothorum VI. 4, 3 und die lex Longobardorum cap. 89. dagegen 

 der dichter der Genefis fagt der dritte heizet ungezogen, weil er (der läng- 

 fte) überall fich vordrängt, imd wohin die band fich immer wendet, alles zu- 

 erft berührt, diefe benennung kommt fonft nicht vor, und ich glaube dem 

 dichter waren die lateinifchen, bei Martial imd andern fchon geläufige na- 

 men impudicus , infarnis, verpus, gleichbedeutend mit KaraTrvyog, bekannt, 

 wie auch Ifidor und Hraban, von den alten gefetzen die lex Thuringorum 

 5, 8, im elften Jahrhundert Heinrich I. von England in feinen gefetzen 

 (Schmid f. 173) impudicus gebrauchen: aber jener dichter wählte, um das 

 anftöfsige zu meiden, einen milderen ausdruck und fügte eine etwas erzwun- 

 gene erklärung hinzu, wie auch Ifidor fich mit anftändiger dunkelheit über 

 die bedeutung des namens äufsert. wenn die Römer den zweiten und vier- 

 ten finger krümmten und den dritten ausftreckten, fo wollten fie einen priap 

 darftellen und zugleich die fchimpfliche unzucht eines kinäden bezeichnen ; 

 ausführlich darüber handelt Echtermejer f. 21 folg. damit ift die eigentliche 

 bedeutimg von impudicus angegeben : fie wird noch in andern benennungen 



