Bedeutung der deutfchen ßngei-namcn. 489 



arzdl; vergl. Wackernagels vocabularius optimus feite 7. ich will eine ftelle 

 anführen, die auf diefe weife genaueres verftändnis erhält: in Gottfrieds 

 Triftan, da wo der heimliche verkehr der liebenden gefchildert wird, heifst 

 es 16477 -96 Ji Jiiit gerne einander bi, daz ouge bi dem herzen, der vin- 

 ger bi dem f merzen, ferner, ouch gut der vinger und diu hant vil dicke 

 und ze maneger zil des endes da der fmerze Vit. nochmals, des herzen 

 friunt, daz ouge, was gewendet nach dem herzen ie: diu hant ie nach 

 dem /merzen gie. ich füge hinzu dafs nach Pott feite 295 diefer finget 

 in Wales finger des zaubers heifst, wo auch angeführt wird dafs der arzt 

 Philon die mittel, die er bereitete, bände der götter ^sm yjTaag genannt 

 habe, ich gelange zur betrachtung der andern namen. ringßnger, das in 

 unferer heutigen fprache, wie in der holländifchen, gilt, kommt im althoch- 

 deutfchen nicht vor, auch nicht im mittelhochdeutfchen, nur die Wiener 

 gloffen gewähren in einer fonft nicht bekannten form ringelcere der einen 

 ring trägt: doch ift das altnordifche baugfingr gleichbedeutend, den la- 

 teinifchen namen annularis gebrauchen Ifidor, Hraban, die Wiener gloffen 

 und die bei Nyerup, ferner die gefetze Heinrichs I. von Engeland neben 

 medicinalis : und da noch jetzt die Spanier und Portugiefen annular, die 

 Italiäner annular e , die Franzofen annulaire fagen, fo mag das wort, das 

 fich bei den alten fchriftftellern nicht findet, aus der lateinifchen volks- 

 fprache aufgenommen fein, die umfchreibung in dem gefetz Wilhelms des 

 eroberers (Schmid f. 178), dei qui porlcd lanel, gibt denfelben, ohne zwei- 

 fei richtigen grund des namens an, den wir durch Blacrobius und Ifidor 

 fchon kennen, noch genauer durch den dichter der Genefis, der uns belehrt 

 dafs der mann ihn der frati bei der Vermählung gebe, der könig aber dem 

 geiftlichen, wenn er ihm die bifchofswürde ertheilen wolle. Macrobius weift 

 fogar den grund nach, weshalb der ring gerade an dem vierten finger der 

 linken band getragen wird, Saturnal. 7, 13 in libris anatomicorum habetur 

 nervum quendam de corde natum priorfum pergere usque ad eum digitum 

 et illic definere implicatum ceteris ejusdem digiti nervis: et ideo vifum vete- 

 ribus ut ille digitus annulo tanquam corona circumdaretur. auch Henifch 

 fagt er habe den namen daher quod in eo aurum et annulos geftare olim 

 folebant, hac de caufa quod ajimt a corde illic protendi venam, quae cum 

 annulo i-edimitur, velut cor ipfum coronatur. in der that galt durch das 

 ganze mittelalter die anficht, dafs diefer finger durch einige adem mit dem 

 Philos.- histor. Kl. 1846. Q qq 



