492 W. Grimm: 



die abficht dahinter liegen den eigentlichen namen nicht auszufp rechen, und 

 bezeichnet aus demfelben grund die lex falica und die lex Rotharis wie der 

 dichter der Genefis ihn nvir als <len vierten? 



5. minnijlo in unfern gloffen, wie bei dem dichter der Genefis der 

 minnefte finger, ebenfo in den dcnkmälern des dreizehnten Jahrhunderts 

 (Haupts zeilfchrift 5, 561 zeile 1720. Fragmente bei Müller 3, 37"' zeile 

 119) und im fchwcdifchen. das entfprcchcnde minimus digilus hat Colu- 

 mella, die lex falica 32, 3. lex Alamannorum 65, 22. Baiuvariorum 3, 12. 

 Thuringor. 5, 8. Saxon. 1,17. Frifion. 22, 32: nur die lex Wifigothor. ^^. 

 4,3. die lex Rothai-is cap.89 und Hraban fagen quintus. Heljand 103,18 

 luttic fmgar, altfriefifch thi Uteha ßngcr, angelfächfifch lylla fnigcr, altnor- 

 difch lililßngr, die allfchwedifchen gefetze lillc ßngej; englifch lillle finger, 

 in Bremen und Holflcin liUjc ßngcr. wie wir jetzt fagen, der Meine finger, 

 würde im altdeutfchen einen andern finn gehabt imd foviel gehcifsen haben 

 als der zierliche feine; ich bin ihm zucrft bei Henifch und Dafypodius be- 

 gegnet, der klein oder Ideinfl ßnger: auch bei den Holländern ift klein vin- 

 gertje in gebrauch, ferner entfpricht bei den Griechen o fJLiy.^ag ^anTvXcg und 

 das altfranzüfifche pelit dei in den gefetzen Wilhelms des eroberers (Schmid 

 f. 178). junkcrßnger wird er bei Henifch imd Stieler genannt, weil er als 

 der jüngftgcborne betrachtet wird, und kcnkes in der Aachner mundart er- 

 klärt fich am leichteften aus kenk kind; endlich führt er im fanfkrit imd 

 perfifchen nach Pott f. 285. 287 dicfcn namen. in unfern gloffen foUte, wie 

 fchon ausgeführt ift, neben minniflo noch orßngar flehen, das die Trierer 

 gloffen überliefern, ferner die Wiener und die bei Nyerup, auch noch Mel- 

 ber. auricularis kennen aufser den genannten gloffen noch Ifidor, Richer 2, 

 29 (toxicum inter auricularcm ac falutarem occultatum), und das gefetz- 

 buch Heinrichs I. von England (Schmid f. 273): fpätere übergehe ich; und 

 da der ausdruck den lateinifchen fchriftftellern fehlt, aber die Spanier und 

 Portugiefen auricular, die Ilaliäner auricolare, die Franzofen auriculaire in 

 diefer bedeutung gebrauchen, fo wird was über die abkunft von annularis 

 gefagt ift, auch hier anzuwenden fein, der dichter der Genefis hat diefen 

 namen, obgleich er ihn nicht vorbringt, gekannt, denn er fagt wie Ifidor 

 'das amt des kleinen fingcrs befteht darin, daz er in daz öre grubilöt (der 

 gewöhnliche ausdruck, Renner 22125 diu ören griibch'ny, ja der Vocabu- 

 larius optimus I, 142 und Melber nennen ihn geradezu örcgrübcl; auch 



