Bedeutung der deutfchen fmgernamen. 493 



Henifch kennt den grund, Tic dictus quod eo purgemus fordes auriüm'; von 

 gleicher bedeutung ift das angelfächfifche earcläfnend der ohrreiniger. die 

 tolländei' fagen oorvinger, und diefer name ift auch wohl bei uns gebräuch- 

 lich, doch nicht unter dem volle, auch habe ich ihn in den deutfchen mund- 

 arten fo wenig gefunden als im fchwedifchen und dänifchen. die di-itte be- 

 nennung, Jlutere fchliefser, fteht in dem altfriefifchen recht der Rüftringer 

 allein, und bezeichnet nichts eigenthümliches, da fämtliche finger den ge- 

 fafsten gegeftand umfchliefsen. ebenfo beurtheile ich das oben bei dem dau- 

 men angeführte holdere: beide mögen zufällig entftanden fein, alle diefe 

 bezeichnungen des kleinen fmgers beziehen fich auf fein äufserliches, und 

 können nicht den eigentlichen bedeutungsvollen namen enthalten, vielleicht 

 fteckt er in dem andei-n hoUändifchen, fchwer zu erklärenden pinli. das wort, 

 das auch als femin. pinhje vorkommt, bezeichnet, wie im englifchen und 

 niederdeutfchen (Bremer Wörterbuch 3, 318), ein kleines fchmales fchiff, 

 einen kahn: aber Shakespeare gebraucht es, gewis im finne der volksfprache, 

 für meretrix, imd damit ftimmt die nebenbedeutung, die bekanntlich das la- 

 teinifche na-vis hat. der kleine finger ift der fchwächliche, weshalb er bei 

 den' Griechen jwt;'w\^, der nicht weit fehen kann, in Aachen piephans, im 

 Bergifchen piepling genannt wird: er ift der fich einfchmeichelnde, der liftig 

 umher kriechende, verächtliche : 'hure' fchimpft man einen feigen, diebifch 

 mag er auch fein, war doch Mercurius fein gott, und die Griechen konnten 

 ihn niu* folcher eigenfchaften wegen nayicg nennen, in dem kindermärchen 

 (ft. 20) fchliefst er, von der band abgefchnitten, das thor des glasberges auf. 

 es gibt bei uns kinderreime, in welchen die andern finger fich über ausfüh- 

 ning eines lofen ftreichs befprechen, der daumen wird blofs genannt und 

 handelt nicht mit. darnach ifst der lecker gerne pflaumen : der lange will 

 wiffen wo fie zu holen find, denn dazu ift er gefchickt: der viei'te, der kun- 

 dige, gibt den weg an, 'wir wollen fie ftehlen': der piepling, der fich fürchtet, 

 droht er wolle alles beim vater vei-raten. in einer ähnlichen erzählung aus Süd- 

 deutfchland derfelbe fchlufs : von dem daumen ift nichtdie rede, der lecker 

 fällt (beim obftnafchen) ins waffer, der lange holt ihn heraus, der arzt legt 

 ihn ins bett, und der Meine läuft um es bei der mutter anzubringen, die na- 

 men habe ich zugefetzt, denn bei dem Vortrag werden fie nicht genannt, fon- 

 dern mit dem zeiger der rechten hand wird auf jeden finger der linken ge- 

 deutet, wie an ilin die reihe kommt, diefelbe erzählung, doch ungenauer 



