Gloffac caffellanae . 



511 



{pkhe yiapienti {fapientes) 1,12. fpähe 



(fpähi) fapienti {fapientiä) I, 13. 



fpäher fapiens I, 10. 

 fpähi fapientia I, 16. 

 ftähhi punxijli H, 8. 

 ftal Jiahulu G%14. 

 {XsinlSi Jijireol G\12. 

 ftaraplinter albios oculiis (albioculus) 



H, 11. 

 ftechal calice G'', 18. 

 ftih punge H, 9. 

 ftupa flupa G%7. 

 fü fcruva F, 12. troia. F, 11. 

 fwinir porciu F, 9. 

 to fac H, 3. töis facis I, 8. töm ^ä- 



cio I, 7. 

 tolaheiti ftultitia 1, 15. 

 Xo\e ßulli. toler Jlullus 1,11. 

 tumper malus H, 13. 

 tunihhä tunica G% 24, 

 tunne idrias G\ 10. 

 uns no6« H, 22. 25. 

 untar hartinun interfcapulas E, 9. 

 upile (upiliu) malas {inald) I, 20. 

 waganfo yb/7ier«7* G%24. 

 wahfir wo/a G\ 8. 

 Walhä Romani I, 12. 

 in Walhum iji Romann 1, 14. 

 wangün facias D, 16. 



wanna unde H, 16. 17. 



wanta quare I, 8. 



wanti pridias G% 15. 



war ubi H, 21. 



wärun H, 23. wärut Juijtis H, 21. 



was fuit H, 23. 

 waz quid H, 21. 23. 

 wela aia H, 6. 

 weliheru quäle H, 18. 

 weltos weltun f. wille. 

 weo quomodo H, 15. f. zu H, 5. 

 wer quis H, 17. 

 wefan ßeri I, 10. 

 widari pirpici F, 5. 

 widarpeini calamel E, 17. 

 wille volo I, 16. weltos voluijti I, 



17. weltun voluerunt I, 16. 

 willus vellus H, 8. 

 wintinga windicas G\ 5. 

 wullinaz laniu H, 6. 7. 

 wurzün radices E, 6. 

 za hapenne habere I, 1. 

 zanga forcipa H, 1. 

 zehün ordigas E, 3. 

 zeigäri index E, 12. 

 zendi denies D, 18. 

 cimpar mediran G% 17. 

 zwipar tina G\ 14. tinas H, 13. 



f. 431, 29 ift zuzufügen li./unliono Mch. f. 439, 20 zu lefen baum- 

 fcapo f. 464, 4 nom. pl. fem. in der folg. zeile 760 ftatt 170. f. 504" alhios 

 oculus und Jer/ha : 451, 20 zu löfchen 'vfie/er/nä der pl. fein kann': nach- 

 zutragen f. 489, 8 Konrads trojan. krieg 21559-62 ich fach iuch dicke reiche?! 

 mit dem vinger an die brujt , dar ane ej-kani ich den geluß, den ir durch 

 m,inne truosct. 



