Die Schwanensage. 529 



des kunstreichen Goldschmids Wieland sei. Das Angelsächsische Wanderer- 

 lied in der Exeter-Hds. (vor 1048-78) stimmt in einzelen Zügen von Wie- 

 lands Gefangenschaft bei„Nidad" wörtlich mit dem Eddaliede; und das Alt- 

 englische Lied Hornkind und Rimnild nennt Wielands Schwerter Miming 

 und Biterfer, d.h. Beifseisen, Eisenbeifser. Den letzten Namen übersetzt 

 die Lateinische Chronik von Jumieges, um 1159, weiter ^wvch. Sector ferri, 

 als Beiname des Helden Wilhelm, weil er mit dem vom Ahnherrn Rollo von 

 Normandie ererbten Schwerte des Valandus einen geharnischten Mann mit 

 Einem Streiche durchschnitt (wie bei der obigen Schwertprobe geschah). 

 Wilhelm von Monmouth, im 12. Jh., gedenkt der Becher, welche Guie- 

 lan du s in der Stadt Sigeni (*) machte, — wol Erinnerung der obigen Schä- 

 delbecher Völunds; tmd Roger Hoveden, um dieselbe Zeit, rühmt ein 

 Schwert des Königs von Galanus, dem trefflichsten Schmid. Der Mönch 

 Johannes, im Leben des Normannen -Herzogs Gottfried, nennt ihn Galan- 

 nu s /abrorum superlativus. Und so heifst denn auch im Altfranz. Roman 

 Fierabras der Schmid der drei berühmten Schwerter, Reinaids Flamberg, 

 Haiteclaire (verdeutscht Halteklein) Oliviers, und Joyeuse Karls des Gro- 

 fsen, Galand, in der Altdeutschen Übersetzung (^) zu Galams entstellt; 

 und sein Bruder Ainsiax, der die drei Schwerter des Fierabras schmiedet, 

 ist vielleicht noch Nachklang des durch den Riesen Ecke und Dietrich von 

 Bern so berühmten Ecken-sax {sahs, Altfranz, saix), den Alberich schmie- 

 dete (^). 



Aber nicht allein im Fierabras, sondern in vielen anderen Altfranzösi- 

 schen Gedichten und Prosaromanen ist Wieland der berühmteste Schmid von 

 Waffen, Halsbei-gen {liauher, auherc, Panzerhemde), besonders von Schwer- 

 tern, namentlich in den meist noch ungedruckten Gedichten: Raoul von 



(') Finn Magnusen Lex. mythol. 8.i6 vermuthet Siegen im ^Veste^waI(l , wo alte 

 Eisengruben und Schmieden. Er gibt fast alle diese und die folgenden Lateinischen und 

 Angelsächsischen Zeugnisse mit weiteren Nachweisungen. 



(^) Welche Ich im Euch der Liebe Bd. 1 (1809) erneut habe. 



(') So deutete ich schon in der litt. Beilage zu den Schles. Provinc. Bl. 1814, S. 115. 

 Dafselbe meinte dann Franc. Michel in der mit G. B. Depping verfafsten Abhandlung Ve- 

 land le forgeron (Par. 1833). Ich fand seitdem den noch gangbaren Namen Ainsiaux. In 

 dem Altfranz. Gedicht Fierabras lautet dieser Name Hanisars. In demselben steht Ga- 

 lans, für Galand in der alten Prosa daraus, wie noch Galland bekannt genug ist. In 

 «ler Provenzalischen Übertragung des Nordfranz. Gedichts fehlt dieser Name. 

 Philos.-histor. Kl. 1846. Xxx 



