530 VON DER Hagen: 



Cambrai; Hüon von Bourdeaux und König Abron (Oberon), auch in der 

 alten gcdrucklcn prosaischen Auflösung; im Garin von Monglave; im pro- 

 saisch durch alten Druck bekannten Doolin von Mainz; und vor allen häu- 

 fig in dem mit Wieland so innig verbundenen Schwanenritter und des- 

 sen zweitem Theile, Gottfried von Bouillon: also nur in Dichtiuigen des 

 Fränkisch -Karolingischen Sagenkreises, welchem auch Gottfried von Bouil- 

 lon zunächst angehört, eben durch den Schwanenritter, der ihn zugleich 

 mit der Normannisch -Britannischen Tafelrunde verbindet. Gottfried führt 

 auch das Schweit, womit Agolant erschlagen ward, und das ein Bruder Du- 

 rendals (verdeutscht Durenhart) war, beide von Wieland geschmiedet; so 

 wie das Schwert im Baldouin von Seeburg, Gottfrieds Bruder, dem drit- 

 ten Theile dieser grofsen Dichtung. Im Fierabras weisen die beiden Brüder 

 Wielands, Munificans (Mimir — Mimung?) und Hanisars, deren jeder drei 

 berühmte Schwerter des Karolingischen Heldenkreises schmiedet, noch auf 

 die drei Nordischen Brüder. In der Wilkina-Saga sind ihrer nur zwei. Das 

 Schwanenrittergedicht nennt auch nur einen Bruder Wielands, Dionises, der 

 in Bretagne das Schwert des Julius Caesar schmiedete; wie ein Schwert Wie- 

 lands im Gottfried von Bouillon, gar Alexander, Judas Makkabäus und Ves- 

 pasian führen. Von den fünf Schwertern Wielands, welche ebendaselbst 

 König Lothar seinen fünf Söhnen gibt, wurden früher zwei dem König Oc- 

 tavian gebracht von Troiant, und dann von Gautier le Truant entwendet; die 

 andern drei gewann Lothars Vater von einem König in Afrika, vom Amiral 

 (von) Caucase (wo Alberichs und Wielands Werkstatt war), und aus dem 

 Jordan. — Die Namen Troiant, Tniant, deuten in Sinn imd Bildung auf Wie- 

 land (den Trügenden) selber, den alle diese Gedichte, auch im Keime wech- 

 selnd. Galant, Gallant, Galans, Galan nennen. Das Schwert Doolins prüft 

 Wieland auch auf ähnliche Weise wie den Mimung, und das Schwert Ale- 

 xanders wie Sigurd sein Schwert auf dem Ambofs (•). 



(') Fast alle diese Französischen Zeugnisse hat Michel mit Depping zusammengestellt 

 und F. Wolf 1835 in den Altd. Blättern von M. Haupt und H. Hoffmann Bd. 1, S. 36 

 wiederholt. Seitdem ist Raoul de Cambray gedruckt durch Edw. Le Glay. Paris 1840. 

 Zum ungedruckten Huciin de Bourdialx in zchnsylbigcn Heimen bemerkt Michel, dafs einer 

 andern Bearbeitung in Alexandrinern (die in den Karolingischen Gedichten vorherrschen) 

 die entsprechende Stelle fehlt. Ebenso fehlen diese Stellen in der Darstellung des Che- 

 valier au Cygne, welche der Baron von Reiffenberg 1846 zu Brüssel mit reicher Ausstat- 

 tung bekannt gemacht hat. Derselbe gibt in der Einleitung S. CI die Stelle aus dem 



