532 VON DER Hagen: 



discli. Suhms Erklärung der Schmid-Wielandssage, nach seiner gewöhnli- 

 chen Ilistorisu-ung der Mythen und Sagen, aus einem Normannischen Heer- 

 führer AVieland, der in Frankreich kriegte mid 863 im Zweikampfe fiel, ist 

 nicht minder imstatlhaft; und P.E. IMüllers Annahme ('), dafs etwa eine 

 Sage, dieser Wieland sei in der gedachten Schlacht gegen König Alfred bei 

 dem Wajlandsdenkmale gefallen, die Nordische Schmiedesage nach England 

 gebracht habe, ist auch zu enghci'zig. 



Im Norden lebt die Sage allerdings noch in der Sprache: die Wil- 

 kina - Saga bemerkt schon, Wiclauds Name sei im ganzen Norden so be- 

 rühmt geworden, dafs man damit allgemein kunstreiche Werke benannt habe. 

 So nennt schon ein Eddalied (Hamdismal) kimstreiche Weber Völundar 

 (in Mehrzahl). Snorri's Edda (Abhandhnig der Tropen) nennt einen kunst- 

 reichen Mann überhaupt einen Völund, und ebenso die Rafn Svendbiörn- 

 sons-Saga, zu Anfang des 13. Jh., einen geschickten Mann in Holz und 

 Eisen. Noch jetzt ist Völund im Isländischen eine solche allgemeine Benen- 

 nung: Völundar-hus {^), als treffende Übersetzimg von Labyi-inth, ist zu- 

 gleich noch Anklang an die geraeinsame Dädalische Saga; und ^at^aXog ist 

 ganz ebenso zugleich Griechisches Appellativ. 



Auch eine Pflanze belebt noch im Norden das Andenken Wielands, 

 und der heilkräftige, betäubende Baldrian {talictrum yilpinum) heifst Islän- 

 disch und Dänisch J^clands-urt, Wielands -Kraut. Offenbar ist der alte 

 Völund gemeint, sollte die Benennung auch durch den Lateinischen Namen 

 Valeriana veranlafst sein : wie Baldrian wörtlich (mittels Vahian) daher 

 kömmt, aber dabei wol kaum an den Gott Balder gedacht ward, obgleich 

 dieser einer schönen weifsen Blume den Namen Baldursl)raue gegeben hat, 

 der umgekehrt in Balsamsbro unkenntlich geworden ist. 



In Deutschland findet sich der Name Wielands in W ürzbiu-ger Ur- 

 kunden: die Burg Wielantesheim bei Würzburg 1140; imd unter dem Bi- 



(') In der SagabibüoUiek Bd. 11 (1818), S. lÖl. M. bestritt J. Grimms Ableitung .1er 

 Englischen \'Vatling-Strarse von Wiciand, als Abkömmling Waili's. F. Magnusen (Lex. 

 mylh. 8.)8) billigt sie in Betreff der Milchstrafse, da Wiciand durch die Luft fliegt.— Vi- 

 lint in Gottfrieils Tristan 16, .5.15, das M. mit \V. Grimm für Wie 1 and nimmt, war längst 

 (1814 im Schics. Prov. Bl. a.a.O.) in weiland, chmals, berichtigt. 



C) In dem Island. Ged. des Mittelalters Lilia Str. 1)2 und in F. Johann, bist. ecci. Isl. 

 11, 442, 463. 



