Die Schwanensage. 533 



schof Iring die Vergabung eines Grundstücks neben dem Hause des Schmids 

 Wieland (Welandi fabri) (^). Diese merkwürdige Verbindung darf man 

 wol als einen Nachhall vom alten Schmid Wieland ansehen. Namenlos 

 hat sich aber in Norddeutschland, wo Wieland früh aufti'itt, die mit der 

 Englischen Wajlandshöhle sonst noch übereinstimmende Schmidsage erhal- 

 ten. Neben den Riesensagen von Bielefeld, Paderborn und Ravensberg lebt 

 noch die Sage vom Zwerg in der Höhle bei Brackwede, der den Bauern 

 die Räder beschlug, und was sie sonst dorthin brachten, am Morgen fertig 

 abholen liefs, wofür sie ihm ein kleines Stück Geld hinlegten (2), Dieselbe 

 Sage ist, nur allgemeiner gefafst, im Wallonischen Niederland: die 

 Zwerghöhle zu Ramouchamps in Lüttich, wo die Zwerge (sotai) viele wun- 

 dersame Gestalten gemacht, und schwere Arbeiten, welche die Umwohner 

 an die Höhle trugen, am nächsten Tage fertig waren; und häufig sind in den 

 Wäldern dieser erzreichen Landschaften die Zwergschmieden, wo man den 

 gutthätigen Zwergen nachts Speise hinsetzt (^). Das älteste, auch im Namen 

 entsprechende Vorbild dieser Schmid Wielands -Sage findet sich sogar schon 

 in einer Altgriechischen Erzählung, welche sich auf die Reise des Pytheas 

 beruft C*): in den (vulkanischen) Eilanden Lipari und Stromboli hauset He- 

 phästos, den Feuer und Getöse verkünden; und ist alte Sage: wer neues 

 Eisen dorthin bringe, könne am Morgen ein Schwert, oder was er sonst 

 daraus geschmiedet haben wollte, wieder abholen, indem er Lohn dafür 

 hinlegte. 



Neue künstlerische Darstellungen der alten Schmid Wielands- 

 Dichtung und Erneuimg derselben als Volksbuch, sind in Dänemark und 

 Deutschland erschienen (^). 



(') Lang regest. I, 157. III, 181. 



(^) In der örtlichen Mundart erzählt bei Firmenich: Germaniens Völkerstimmen Bd. I 

 (1843-46), S.378. 



C) J. W. Wolf Niederländische Sagen (Leipzg. 1843) 211. 481. 



C) Scholiast zum ApoUonius von Rhodus IV, 761. 



(*) Von A. ühlenschläger, eine Erzählung „Vaulunder," in seinen „poeliske Skrif- 

 ter" Th. 2; Deutsch, von ihm selber, „ein nordisches Märchen," in seinen Werken (Bres- 

 lau 1839) Bd. XX, S. 283: nach der Edda. Von demselben, „Velents-Saga," Übersetzung 

 aus der Wilkina-Saga, in „Skandinavisk Museum" 1809, und freier behandelt in seiner 

 „Sämling af Aeventyr" 1816, Th. 1. — Von Simrock „Wieland der Schmied", in der Nibe- 

 lungen- Stanze, nach der Wilkinasaga, in Verbindung mit dem Eddaliede; wiederholt, in sei- 



