534 VON DER Hagen: 



Wie der persönliche Völund im Norden nicht blofs sprichwörtlich, 

 sondern wirklich zur allgemeinen Benennung (Appellativ) geworden, so lei- 

 tet sich der Name auch verständlich vom Nordischen vel, vcel, Kunstgriff, 

 List, Betrug (Englisch wile, guile-. Altfranzösisch guillc), als Verbura villa, 

 vcela, und davon das Particip. veland, wie der Name Angelsächsisch immer 

 lautet; in der Wilkiua-Saga Velent, Velint; in den Dänischen Heldenlie- 

 dern entstellt Vej-land. Der Altnordische Vaulund, Völund ist etwas un- 

 kenntlich, daher P. E. Müller ihn auch von vcel oder va, manigfaltig, und 

 lundr, Gemüth, ableitet. Die Nordische Form viel hat Glossar. Edd. I, 

 für machina; und in den Benennungen Loki's, des 13ten der Äsen, und ihr 

 Unheil, steht bei Resenius fV ie lande gudanna, Trieger der Götter, wo Rask 

 (Snorra - Edda 106) auch voelandi setzt. Das stimmt zu unserm JVieland, 

 Guiclandus; wovon das Englische TVayland nur andre Ausspiache ist, ge- 

 mäfs dem Englischen wile = weil) ; und unser Name We iland wird doch auch 

 wol derselbe sein: ganz verschieden von dem Worte weiland, was be- 

 kanntlich ein schon im 12ten Jahrhundert zu wilont ausgewachsener Daliv 

 Flur, wilön, wilim, als Adverb, mit ausgelafscncr Präposition (6/-M'//t7J — bis- 

 weilen, zuweilen) ist: so dafs hier, umgekehrt wie im Nordischen, das alte ü 

 zu a geworden, aus Verdunkelung des Wortes und Annähermig zu Wieland. 

 Denn dieser ist Particip -Substantiv, wie die ebenso fast persönlichen Hei- 

 land, VoUand, Wigand, in der alten, hier allein voUtönig gebliebenen 

 Form. Im Lateinischen imd in den Romanischen Sprachen wird auch die- 

 sem Namen, wie gewöhnlich beim Anlaut, ein g voi'gesetzt, was Paul War- 

 nei'ried schon bei dem Longobardischen TVodan, Gwodan bemerkte; da- 

 her denn auch Guielandus (wie Guilelmus), imd wieder mit ausgestofsenem 

 u, V vor a (für ic), Galannus, Galandus, und endlich der noch Französische 

 Name Galland, der auch als Bearbeiter der 100t Nacht, welche ebenfalls 

 die Schwanensage enthält, mit unserm Wieland zusammentrifft. 



neni „Heldenbuch" (Stuttgart 1845) Bd. 4. — „Wielaiid, der kunstreiche Schmid. — Aus 

 alter Geschrift gezogen und aufs Neue erzählt von Ottmar F. H. Schönliutli." (Reutlingen 

 1844), zusammen mit „Hugdietrichs Brautfahrt und Hochzeit." Ist nach meiner Verdeut- 

 schung der Wilkina- Saga (Breslau 1814). Von Rafns Dänischer Übersetzung der ^Vilki- 

 na-Saga, mit Benutzung zweier Magnäanischen Handschriften (Kopenhagen 1823) ist (ebd. 

 1830) eine neue Ausgabe erschienen. P. E. Müllers Auszug in der „Sagabibliothek" Bd. 

 2 (ebd. 1818), S. 146-294. 



