540 VON DER Hagen: 



c. Helgi der Haddingen-Mann und Kara. 

 Dieses verlorene Karalicd habe ich, wenigstens noch in einer prosai- 

 schen Verarbeitung, nebst einer Stanze des alten Liedes selber, aufgei'unden 

 und bei meiner Verdeutschung der 1812 von mir aus der einzigen Hds. her- 

 ausgegebenen Eddalieder von den Nibehmgen 1814 bekannt gemacht. „Näm- 

 lich, die Hromunds Gi"eipssonar-Saga(') erzählt: zwei Könige von Svithiod 

 (Schweden), beide die Haldingen(^) genannt, samml Helgi dem kühnen 

 (hirm J^rcrkjii, der freche), fordern den König Olaf von Garda-Reich (Rufs- 

 land) zum Kampfe auf das Eis des Vänir-Sees (in Schweden). Hromund, 

 der Helgi's Bruder Hröngvid erschlagen hatte, zieht, auf Bitten Svanhvit's, 

 Olafs Schwester imd seiner Geliebten, um die er verbannt war, und die ihm 

 einen Schild und Strumpfband gibt, Olafen nach, und seine Brüder mit ihm. 

 Der Kampf beginnt früh, und Haiding wird verwundet. Hromund weilt 

 noch am Ufer, wegen eines bösen Traumes, seine Brüder aber wollen nicht 

 bleiben, und streiten mit: eine Zauberin, Namens Kara, kömmt in Schwa- 

 nen gestalt geflogen, und macht durch ihren Zaubersang Olafs Mannen wehr- 

 los, fliegt auch über die Greips-Söhne und singt laut, und Helgi der kühne 

 erschlägt sie alle acht. Jetzt erhebt sich Hromund mit seinem Schwerte Mi- 

 steltein(^) gegen Helgi, der seinen Glauben an Svanhvit's Strumpfband 

 und Schild verhöhnt, worauf Hromund ihn wegwirft. Helgi, der durch seine 

 Geliebte Kara, die als Schwan ihn umschwebte, immer Sieg gehabt hatte, 

 schwingt sein Schwert so hoch über sich, dafs er dem Schwan einen Fufs 

 abschlägt, und das Schwert Hromunden zwar verwnmdet, aber tief in die 

 Erde fährt. Damit ist Helgi's Heil verloren: Kara sinkt todt nieder; und als 

 Helgi sich nach seinem Schwerte bückt, spaltet Hromund ihm Helm und 

 Haupt, heftet sich dann die Bauchwunde zu, und schlägt noch alle Mannen 

 der Haldingen in die Flucht." 



(') K.111. 6. 7. in lijöriiers Sammlung. 



(*) Bericlitigt sclion Björncr in Ilaildingcn, deren Stammvater Iladc] ing, ein Bni- 

 dersohn IlalTdans, des Stammvaters der Niilungcn (oben S. ö2t)) ist, in dem nach ihnen 

 benannten Iladdingadal und Thelemark in Norwegen. 



(■*) Bedeutet Mistelreis, womit Baldiir von seinem l»ruder Ilödur getüdlet ward. 

 Von ilicscm Schwerte Hromiinds mehr bei der Schwertsage. 



