558 VON DER Hagen: 



beiutl, bisher nur der erste Thcil gedruckt, (') sonst das Ganze nur durch 

 Auszüge und eine prosaische Auflösung von Pierre Desrey im J. 1499 be- 

 kannt; (-) eine andre ähnliche Arbeit Berthaulds von Villebresme, für Ma- 

 rie von Kleve, Witwe Herzog Karls von Orleans, ist ungedruckt. (^) Aus 

 den Fi-anzösischen Gedichten, welche vermuthlich auch Mouskes, Maerlant 

 und de Klerk im 13-14. Jahrh. meinen ('*), während liei den Provenzalen, 

 und Nordfranzosen, keine solche Anspielungen vorkommen, ist wol mittelst 

 dieser Prosa das Niederländische, noch gangbare Volksbuch (^) hervorge- 



(') Le Chevalier au Cygne et Godefroid de Bouillon — publie pour la premiere fois 

 — par le Baron de Reiffeuberg. l. I (Brux. 1846. 4), mit Schriftprobe der einzigen Brüs- 

 seler Hds. um 1400, EIiil. und Anhängen. — Über die Pariser 6 Hdss. s. P. Paris mss. 

 Franc. VI, 16.5. 221. A. Dinaux les Irouveres de la Fiaudre 157. Vgl. oben S. 530. Anm. 

 1. Reiffeuberg 1. c. CXL-LV, wo noch eine Londoner Hds. aufgeführt ist .Zwei Benier 

 Hdss., eine nur des zweiten Theils, beschreibt Sinner catal. mss. Bern. III, 355 und gibt 

 einen Auszug; er vermuthet auch eine Hds. in Turin: Roman des Saines. 



(') Von demselben ist eine ähnliche Bearbeitung von des Brabanlischen Ilofdichters Adencs 

 Altfranzösischem Gedicht Klconiades (vom hölzernen Zauberpferd — cliecal de fast), die 

 auch 1579, Deutsch schon 1521, gedruckt ist. Vgl. Minnesinger IV, 46. Auch bearbeitete 

 er den Todtentanz (/a danse Macabre, gedr. 1485 und häufig seitdem), und ist ein Fort- 

 setzer der Französischen Reichsgeschichte in der Chron. von St. Denys: st. nach 1514. 

 Von einer Handschrift seines Schwauenritters und Gottfrieds geben die Melanges tirees 

 d'une grande bibliotheque (des Marquis de Paulniy) t. VI einen Auszug; dabei wird der 

 Druck von 14;)9 angeführt, wol nur aus der Vorrede von diesem Jahre (die sich auch 

 wieder auf Vinccnz von Beauvais beruft), da sonst nur folgende Drucke bekannt sind: 

 1504 Jehan Petit (Paris) Fol.; 1511 Michel Le Noir ebd. Fol.; 1523 ebd. ebd. 4; 1580 

 Franc. Arnoullet, Lyon 8; o. J. Nicol. Chrcstien, Paris 4; o. .1. Jehan Bonfons ebd. 4. 

 De Reiffeuberg 1. c. XLII. 



(') Die einzige bekannte Hds. des 16. Jahrh. zu Kopenhagen, beschreibt Reiffeuberg 

 I.e. CLVI. — Eine dritte, namenlose Prosa scheint die älteste, da P. Paris mss. Franc. VI, 

 157 die Pariser Hds. derselben schon dem 13. Jahrh. zueignet. 



(^) Phil. Mouskes Franz. Rcimkron. Belgiens ed. de Reiffeuberg II, 143, wiederholt 

 zum chev. au Cygne append. I, 3, gibt kurz den Inhalt an, mit der Abweichung, dafs der 

 Ritter zuletzt wieder Schwan geworden sei. Maerlant um 1279 Spiegel, bist. ed. Bil- 

 derdyk IV, 1; De Klerk 1318 Brabantsche Yecsten ed. ^Villems 1,1: beide Reimer stim- 

 men fast wörtlich übercin, es sei gelogen, dafs die Brabanter (Herzoge) von dem Schwane 

 herkämen. 



(') De Reiffenhcrg 1. c. XLVI: beide Theile unter Gottfrieds Namen, o. J. u. O. (Harlem 

 um i486) Fol.; 1544 Antwerpen Fol.; dann oft wiederholt, in mancherlei Gestalt. Der 

 -Schwancnritter: o. J. (Druckerlaubnis 1543 Brüssel) B. Koene, Amsterdam 4, wiederholt 

 1763 Amsterdam, Joh. Kannewel 4; o. J. (Druckerlaubnis 1610) Antwerpen, J. H. Heyli- 



