Die Schwanensage. 559 



gangen; sowie die Isländische Saga (*), die Lateinische, in England gemachte 

 Übertragung (-), das merkwürdige Altenglische Allitterationsgedicht des 

 14ten Jahrhunderts (^), und Caxtons und Coplands Englische Prosen, {^) 

 vielleicht auch die Altdeutsche Prosa von Gottfrieds Kreuzfahrt (^), während 

 der Schwanenritter in eigenthümlicher Verbindung mit der Schwanenjung- 

 frau, so wie die Altfranzösische Bearbeitung der sieben weisen Meister 

 durch Herbert von Paris, um 1260, (^) ihn zwar märchenhaft namenlos, 



ger 4; 1794 Amsterd. 4 (in der Berliner Bibl.); 1840 Antwerpen, Jos. Thys 12; o. J. 

 Van Pamele, Gent; und sonst noch mancherlei Volksausgaben. Vgl. Van den Bergh de 

 Nederlandsche Volksromaus (Amst. 1837) S. 23. Mone Übers, der Niederl. Volkslit. (Tüb. 

 1838) S. 70. Auszüge: Görres Lohengrin LXXIII; Grimm D. Sagen 534; Wolf Nie- 

 derl. Sagen 117, der S. 679 einige Abweichungen der Abdrücke bemerkt und sie dem 

 Max. van Eynatten zuschreibt, welcher unter Herzog Alba die Niederl. Volksbücher ver- 

 stümmelte. 



(') Die Sage von dem Schwanenritter Helis, Sohn Julius Cäsars (Reiffenberg I.e. 

 XIV) meint wol „bist. Elidis, Julii Ducis filii. (Sagan af Elis)", unter den vor Mitte des 

 16. Jahrb. verfafsteii Saga's, Vielehe der Isl. Dichter Johann Sigurds Sohn um 1708 in 

 Verse brachte. Halfdan Einari bist. lit. Isl. (Havn. 1777) p. 84. 102. — Die früher auf 

 den Hellas bezogenen Altdeutschen Gedichte von Eli es sind nunmehr in Clies berich- 

 tigt. Minnesinger IV, 867. 869. 



C^) Die Überschrift sagt aus, die Französische Urschrift sei auf der Insel Beifort ge- 

 funden; Lateinisch im 13-14 Jahrb. Aus einer Oxforder Hds. zuerst gedruckt bei Reif- 

 fenberg append. 1,5. introd. VII. LXXXVI. Hat manches Eigene, meist rohe, auch das 

 Wunderbare stärker aufgetragen. 



(') Aus einer Londoner Hds. für den Roxburge- Club reprinted by M. Edw. Vernon 

 Utterson. Lond. 1820, etwa 3000 Langzeilen, ohne Reim, ähnlich der Vision Plough- 

 mans um 13. Reiffenberg XLVI gibt den Anfang und denkt an die Zeit Heinrichs VI. 



(*) W. Caxtons Übertragung translated and reduced out of french. 1481 Westminster. 

 W. Caxton Fol. enthält auch Gottfrieds Geschichte. Die andre Engl. Übers, von Robert 

 Copland, für den Herzog Eduard von Buckingham, Abkömmling des Helias und 1521 im 

 Tower enthauptet, erschien 1512 durch Wynkyn de Worde 4; dann o. J. durch Will. 

 Copland 4: wiederholt in W. J. Thoms early prose romances t. 3. Lond. 1828. 8. 



(*) ,, Historie von der Kreuzfahrt — durch Gottfried von Bouillon". Augsburg, Hans 

 Bämler 1482 Fol.; ,,Hertzog Gottfried wie er — das heylig Grab gewunnen hat". Ebd. 

 Luc. Zeissenmair 1502. 4. (Panzers Annalen der alt. Deut. Litt. 1,131; Zusätze 96: aus 

 Zapfs Augsb. Buchdr. Gesch. I, 65. II, 7: beide geben nur Titel) gehören vielleicht gar 

 nicht hieber; wie „Ein hubscher Tractat, wie" etc. Nürnberg o. J. Gutknecht 4. Reiffen- 

 berg XLV. Vom Schwanenritter erhellt hier nichts. 



C") Diese, nach einer Griechischen Bearbeitung Dolopatos genannt, und zunächst aus 

 der Lateinischen herrührend, bat mit dieser doch nur vier Geschichten gemein, zu wel- 



