48 Dillmann: Zur Geschichte des Axumitischen Reichs 



seuins') sind drei und in Paris-) eine Copie der Geez -Übersetzung der- 

 selben, welche aus dem Arabischen gemacht ist. Sie schliefsen sich ziem- 

 lich genau an die griechischen Acten an 3). Aus diesen Acten ist aus- 

 gezogen der Artikel im äthiopischen Synaxar 27 Hedär'*) über das Mar- 

 tyrium der Märtyrer von Nagrän und des heiligen Hirüth im 5ten Jahr 

 des Königs Justin, als Patriai-ch von Jerusalem war Abba Johannes u. s. w. 

 Anlage, Ordnung, Inhalt bis auf die Zahlen hinaus sind ganz dieselben 

 wie in den Acta: nur die langen Reden, die Kriegsgeschichten und dergl. 

 sind weggelassen. Der Judenkönig Dunaas heilst in den Acten und im 

 Synaxar Pinehas^): Arethas heifst '^<.^:fliAR5 hd*!!' '')> seine Frau Ä''^y:^) 

 fl'A'l''<J-'fld' (Acta <{.fl.d:), und Elesbaas durchaus Kaleb. Woher dieser 

 Name des Königs stamme, ist zur Zeit nicht auszumachen. Auf Münzen 

 ist er bis jetzt nicht gefunden. Die gewöhnliche Annahme, dais Elesbaas 

 auch den Namen Kaleb geführt habe, mufs als möglich zugegeben wer- 

 den: aber ebenso möglich ist, dafs in Abessinien noch ein dunkles An- 

 denken ^) an einen alten König Kaleb fortlebte, und man dann, als man 

 durch die griechisch -koptisch -arabischen Legenden mit den Thaten des 

 Äthiopenkönigs (Elesbaas) für die Nagranier bekannt wurde, diese auf 

 Kaleb übertrug. Jedenfalls ist alles, was die Abessinier in ihren Schriften 



») W. Wright's catalogue p. 160*. 167". 169^ 



^) Zotenberg catalogue p. 197-'. 



^) Herr Dr. \V. Fell in Cöln, welcher dieselben zu bearbeiten gedenkt, hat mir 

 freundlichst die Durchsicht seiner Abschrift derselben gestattet. 



*) gedruckt bei Sapeto p. 412 — 421. 



•'') in der arab. Überlieferung ist sein Name Joseph (Nöldeke S. 176. 178). 



6) syr. ' ^ ' ""^ -f^ ij*. (Assem. I. 374; bei Zacharia ed. Land ■ ^ 1 •> f.3 -r") ? 

 es wurde also ein Loniad als Ee gelesen. 



'') wiederum (durch Verwechslung von i und l) verlesen statt Rhonie, ■ « '-n oCTi;. 



'■*) itn Anschlufs an die unterirdischen Bauten, die heutzutage (S. 46) Kalam- 

 Ni'gus heifsen. In der Beschreibung der Antiquitäten Axuni"s im Kebra-Nagast (Oxf. 

 llanilschritt nn. XXVI toi. Dö) liest man: flJn.'^•• JlA.'nVl- fflÖJAS- ■■ l-fl^: «»ft+A : 



WA" : (D-ti'i • An : 9°i!:c. •■ riiVjr ' {{hh(\i ■ Afl>-A-> " (Dh^hihit : jL'.'><:h'n •■ vtt" • 



|'.?.ll.-fl>fl>-ftrnrt :rA-?i-fl»C4':fflhl'.'P-Jf.n.A- : m(\: ?,A-Jf.n.A-- CA,V •• no.p.'» •■ 

 MW •■ .eaiöh. ■ hP.*?- Ml' • fttv.'!- : myiyao' • "ift/. •■ h'in = jf-t-nh.- y"<5 + •.: 6 



M-AH-I ■ T+ ■• ÄS"*X.Ü- : Mll ■ (DÜApr': li9"Ö^"n •• tOA9°/^£'^ ••■ Maiard (s. 

 oben S. 46) liegt (nach A. d'Abbadie Geodesie d'Ethiopie 1873, Karte 2) in Guzai 

 (Tigre). 



