4 Schott: Ucher ein chinesisches mengwerk, nebst einem anhanfj 



graphirtes) exemplar des Je hiiö pjen schon seit beinahe einem halben 

 Jahrhundert unserer Berhner königl. bibUothek angehört, ja sogar in mei- 

 nem 1840 gedruckten 'Verzeichniss', einer fortsetzung des prächtig auf- 

 gebauschten Klaproth'schen 'Katalog', auf s. 77 — 78 kurz besprochen ist. 

 Besagtes exemplar gehörte zu der von unserem verstorbenen correspon- 

 denten Karl Neumann in China erworbenen Sammlung und ist seiner 

 zeit in acht bände klein-folio gebunden worden. 



Den titel erkläre ich noch wie damals d. h. in der ersten zugäbe 

 *(s. 115 des büchleins) durch auf weitem feld erjagtes". Er ist wahr- 

 scheinlich bruchstiick irgend einer klassischen stelle und oflenbar hin- 

 weisung auf das viele und mannigfaltige was seine ausgebreitete benutzung 

 von büchern dem Verfasser zugeführt hat. 



Der vorliegende druck ist vom 7ten jähre der regierung Tao-kuang 

 welches unserem jähre 1827 entspricht und das 24ste eines 18G3 abge- 

 laufenen sexagesimalcyclus ist. Nach abzug eines sehr ansehnlichen Sup- 

 plementes unter der besonderen Überschrift ^Hi i© i^>t ji d. i. 'ange- 

 flicktes (nachgeholtes) vergessenes' begreift die conipilation schon dreissig 

 bücher oder rollen: ^- kjüen, tschüen. Das Supplement an sich besteht 

 aus vier büchern von solcher stärke dass sie einem guten dritteil ihrer 

 dreissig Vorgänger gleichkommen. 



Als Verfasser oder compilator dieser ersten dreissig nennt sich 

 ein herr Tschhen te-fu aus Sin- schnei (Schünwasser) in der provinz 

 Tsche-kjang. Er datirt selbige aus dem, fieissigen lucubrationeii gewid- 

 meten teile seiner behausung welchen er wohl unfreiwillig ironisch söller 

 wo man v^'asser mit krügen schöpft' benamst hat. 



Die vorrede hat als datum das 34ste der jähre Uän-li des kaiser- 

 hauses Ming (1606). Chinesische vorreden sind nur zu oft wahre muster 

 von schwulst und Unklarheit, so dass wir, wenn uns gleich ganze menschen- 

 alter beim Studium der büchersprache Chinas über das haupt geflogen, 

 solchen stilistischen ausgeburten gegenüber immer noch wie elementar- 

 schüler uns vorkommen. Aus dem gedränge unbeholfener gelehrsamkeit 

 in vorliegendem kunststücke kann ich nur entwirren dass der graduirte 

 Stilkünstler als knabe die lehren seines vaters und groszvaters beherzigt 

 und im Jünglingsalter die von den ehrwürdigen alten weisen überkommene 

 geistige nahrung mit lust in sich aufgenommen zu haben versichert. 



