linguistischer Verbesserungen zu zivei bänden der Erdkunde Ritters. 5 



So weit meine kenntniss von dem Je huo pjen selber bis heute 

 reicht, kann ich ihm wenigstens keinen höheren wert zugestehen als den 

 misch- oder mengwerken überhaupt mit welchen die chinesische littera- 

 tur seit manchem Jahrhundert d. h. seit dem Wendepunkt zur allmäligen 

 erstarrung überschwemmt ist. Der angehäufte rohstoft" wird ohne alle 

 kritische sichtung nach angenommener gleichartigkeit oder Verwandtschaft 

 in fachwerke verteilt. So entstehen mehr oder minder riesige behälter 

 von merk- und denkwürdigkeiten aller art, welche die sammler teils ge- 

 druckter teils mündlicher künde verdanken. 



Jedes der 34 bücher oder hauptabteilungen hat seine besonderen 

 auf die kleineren abschnitte sich beziehenden register. Wegen des In- 

 halts im allgemeinen möge man mein 'Verzeichniss' vergleichen, dabei 

 festhaltend dass Herr Tschhen von ereignissen und begebenheiten im weite- 

 sten sinne meist nur solche eingetragen hat welche in die periode des 

 kaiserhauses Ming (1368 — 1646) fallen. 



Das 30ste buch und ein teil des 34sten (4ten des Supplementes) sind 

 zum groszen teile auswärtigen ländern und Völkern gewidmet. Wer aber 

 aus diesen fundgruben reiche oder nur ganz verlässliche belehrung gra- 

 ben möchte, müsste sich bald getäuscht finden ; denn im Zeitalter der 

 Ming war das reich fast nur auf seine engeren grenzen eingeschränkt 

 und die nachrichten über jenseit derselben liegendes flössen bald dürftig, 

 bald unlauter, während dies in früheren ja weit früheren perioden oft 

 ganz anders sich verhielt. Gute erdbeschreiber waren die Chinesen nur 

 in den perioden ihrer eroberungen d. h. wann geographische kenntnisse 

 sich praktisch verwerten lieszen. 



Ich lasse nun einige proben von der gelehrsamkeit unseres Ver- 

 fassers folgen. 



In dem artikel über J^ t\U Huö-tschou d. i. Feuerland (buch 30, 

 blatt 22) wie ein teil des heutigen Turfan weiland von den Chinesen be- 

 nannt wurde, ist der dortigen vulkane kurz und sehr unbefriedigend ge- 

 dacht. Es heisst daselbst, dieses land habe viele (?) glühende, brennende 

 oder heisse Berge: Wt ijj zö schau, von dunkelroter färbe wie feuer: 

 P3 II ^ j'C' daher der name Huö tschou: |5^^ ^ ^ j)t|- Da- 

 mit basta ! 



