8 Schott: Ueher ein chinesisches menrßverk nebst einem anhang 



dem Übergang zur seligen 'answehung' nahe gekoniuien, so giebt es für 

 ihn keine zeit mehr, sein geistesbUek din-chdringt was wir Vergangenheit, 

 gegenwart und zukunt't nunnen. 77 sze ^ l'i|ij kaiserlehrer oder MI fit|j 

 kuo sze reichslehrer sind titel der häupter des til)etischen derus die man 

 in Wörterbüchern nicht findet und denen auch im Tibetischen nichts zu 

 entsprechen scheint. Ersteren titel, mongolisch chaghan-n bakschi, soll 

 kaiser Chubilai dem Pagba lama (s. w. u.) zuerkainit haben. Fan :^, ein 

 name ziemlich weiten gebrauchs, bezeichnet hier natürlich die Tibeter und 

 ihr land, welches letztere unter anderem auch U sze tsang benamst wird. 

 Dieser name stellt das tibetische Wusz tsang (genau dbusz gtsang) für 

 Wusz dang tsang d. ii. W. und Ts. dar, eigentlich zwei provinzen Mittel- 

 tibets von denen die erste selber s. v. a. centrum oder mitte heisst^). 

 Der angebliche familienname So-nan ist augenscheinlich das tibetische 

 szod-nam (geschrieben hszod rnavisz) welches glück, tugend, sittliches 

 und religiöses verdienst bedeutet. Dem beigefügten f^^ U tsang-pu ent- 

 spricht wohl tsang -po, der name des bei Illa-sza flieszenden Stromes. 

 Doch hat man auch tsang und fsha/ig für rrinlu-it und heiligkeit, womit 

 offenbar im Chinesischen ijl|j- tsing und jfU- tshing verwandt sind. Tsi- 

 tschan, was im Chinesisclien keinen sinn giebt, stellt vielleicht das tibeti- 

 sche fslie leben mit dem adjektiven bildenden tschan dar, aus welcher 

 Verbindung der begriff" lebendig' sich ergäbe: ein wort für 'Buddha' 

 bliebe dann im sinne, jp» 'Xl huä uang (chinesisch) bedeutet 'könig der 

 Wandlungen' weil ein Buddha jeder Verwandlung fähig ist, und Tha-lai 

 la-ma ^^ ^-ß ^[} Tjkfr ist wiedergäbe des bekannten mongolisch -tibeti- 

 schen Zwitters dalui-lama. wofür man rein tibetisch dscham tso (rgja- 

 mtsho') lama sagt-). 



Mit beziehung auf obigen angeblich historischen bericht finde 

 ich hier gelegenheit auf eine abhandlung des popen Ilarion zu verweisen 

 die in den 'Arbeiten von mitgliedern (Tpy.^w •i.ieiiOKb ii iip.) der geist- 

 lichen mission zu Peking' sich befindet und, von mir aus dem Russischen 

 übersetzt, im löten und löten bände des Ermanschen 'Archiv für wissen- 



') Ein mehr ästhetischer name ganz Tibets ist Sza-ji Ite-ba der erde nabel, also 



*) Das mongolische dalai und tibetische dsc/iamtso heissen beide 'meer'; lama (blama) 

 superior. Falsche erklärung des letzten Wortes in Ritter's Erdkunde (s. u.). 



