16 Schott: Ueher ein chinesisches mengwerk, nebst einem anhang 



sie sich. Man holt die neugebornen löwen während der tage ihrer hlind- 

 hoit um sie zu zähmen. Sind sie schon etwas gewachsen, so können sie 

 nicht mehr gezähmt werden. 



Nach geholtes vergessenes. 



Uel>er (Icn ohen unter H-sze-tsang erwähnten heiligen sütra L«h//- 

 kja-king lässt herr Wassiljew in seinem bedeutenden werke über den 

 Buddhisnms 1) auf s. 151 so sich vernehmen: 'Der ursprüngliche titel, 

 sanskritisch Langküioatura, tibetisch Lang-gschegsz (sclieg) d. i. 'Ankunft 

 in Langka' (Ceylon) lässt uns annehmen dass es auf jener insel abge- 

 fasst worden. Dieses werk behandelt die abgezogensten und vornehmsten 

 fragen der buddhistischen philosophie und soll zugleich ketzerische theo- 

 rien widerlegen welche, wie wir aus demselben werke erfahren, ebenfalls 

 über 7iiddna's (vornehmste Ursachen), nirwäna (auswehung) und die Ver- 

 gänglichkeit belehren wollen' 



In dem chhiesisch-englischen Verzeichnisse buddhistischer religions- 

 schriften eines herren S. Beal, betitelt 'The Buddhist Tripitaka' (1876), 

 finde ich drei Läng (J(ing') kja-king aufgeführt, deren grösztes, von Bodhi- 

 rutschi ins Chinesische übersetzt, doch nur zehn kjüen begreift, so dass 

 man von der obigen angäbe nicht weniger als drei nullen streichen mussü 



•::■ * 



« 



Die artlkel über Tibet und Buddhistisches in dem Je huo pjen 

 erinnerten mich öfter an sprachliche irrungen in zwei mir näher bekann- 

 ten bänden des Karl Ritter"schen riesen Werkes Erdkunde' — irrungen 

 die um so öfter vorkommen mussten je unbedingter der grosze forscher 

 in allem was die bekanntschaft mit morgenländischen sprachen erforderte 

 von den oft ganz falschen angaben anderer, worunter selbst angebliche 

 Orientalisten, abhing. Man darf daher wohl sagen dass er besser getan 

 hätte, eine menge fremdwörter auf die wenig oder nichts ankam, ohne 

 umstände weg zu lassen, um so mehr je babylonischer das orthographi- 

 sche chaos ist. Ausserdem findet man falsches wie richtiges unzählitje 

 mal wiederholt. Der in raelu' als einer beziehune hoch verdiente ruf des 



■) By4,v'''""''>) To ^.oiMaTM, iirTupiii ii .iinciiaryjui (der B., seine dogmen, ge- 

 schiehte und litteratur), Petersburg 1857. 



