linguistischer i;erbesserungen zu zwei bänden der Erdkunde Ritters. 17 



mannes welchem die erdkunde einen so mächtigen Umschwung verdankt, 

 hat auf viele beschränkte sprachenkenner die Wirkung gehabt, dass sie 

 bei ihm kenntnis aller oder doch der bedeutendsten sprachen des Welt- 

 teils Asien voraussetzten, während er eingestandener maszen allen von 

 ihm oft so geistvoll verarbeiteten stoff den berichten europäischer reisen- 

 der und Übersetzungen asiatischer quellenwerke in europäische sprachen, 

 namentlich englisch, französisch und italienisch, verdankte, denn seine sel- 

 tene bescheidenheit gestattete ihm nie, sich etwas fremdes ohne erwäh- 

 nung des gebers anzueignen. 



Was ich im folgenden hervorhebe ist nur gleichsam aus einem 

 ocean hin und wieder aufgefischtes, wie es der zufall dem äuge bot. So 

 sind offenbar eine menge fehler übersehen, aber sehr vieles entzieht sich 

 auch jeder kontrolle. 



Kommen wir nun ohne Umschweife in medias res. 



Band II des zweiten buches Asien : der nordosten und der süden 

 von Hochasien'). 



S. 5. Den Baikal zubenamt der mongolische chi-onist Szanang 

 Szetsen 'groszer fluss' (inürcui), offenbar wegen seiner länge und ver- 

 hältnismäszigen schmalheit. Die zufällige lautähnlichkeit dieses wortes 

 mit dem russischen more meer mag die Russen Daariens darin bestärkt 

 haben, ihn meer zu nennen. 



S. 7. Die parung von dalai meer und nor (jwghor) see soll wohl 

 den sinn 'meergleicher see' ausdrücken. 



S. 9. Emtiik- zagan-no'in, genau E. ts. nojan bedeutet wilder (un- 

 gezügelter) weisser herr (oder fürst). 



S. 115. Ueber Mocho und Mongolen vei-gleiche man berichtigen- 

 des in Schott's 'Aelteste nachrichten von Mongolen und Tataren', Ber- 

 lin 1847. 



S. 118. Das burätische ööö für zauberer ist zusammenziehung des 

 unverdorben mongolischen bügä welches von den osttürkischen formen 

 bügi und bughu, wie dem magyarischen bü (neben bu-hdj) wenig ver- 

 schieden erscheint. Die meisten bedeutungen der wurzel drehen sich um 



*) Zweite stark vermehrte und umgearbeitete ausgäbe. Berlin 1833. 

 Philos.-histor. Kl. 1880. Abb. III. 3 



