Kngimtischer Verbesserungen zu zwei bänden der Erdkunde Ritters. 19 



aber 'tapferer krieger" hat er nie bedeutet. Hier ist Erman, den Ritter 

 zitirt, ganz falsch unterrichtet gewiesen. 



Ebendaselbst. Mairaatschin ist das in russischem munde verdorbene 

 ^ ^ ij3i Mai-mäi-tschheng, dessen letzte, einen ummauerten ort be- 

 zeichnende silbe mit dem laute unseres ng schlieszt, den die Russen ganz 

 unpassend durch ihr 'starkes Jer' hinter n andeuten. So pflegen sie 

 einem einfachen schlieszenden n fremder sprachen das schwache Jer' an- 

 zuhängen als ob nj (?1,) zu sprechen wäre. Erman fand beispielsweise 

 das mandschuische wort amban (grosz, magnat) russisch aMoaiib geschrie- 

 ben und machte ambani daraus^). 



S. 202. Kaufläden heissen chinesisch nicht phusU, sondern ^jfl -y- 

 'phü-tsze. Ebendaselbst. Sargutschei, genau dsargutscJn, ist mongolisch und 

 heisst richter, von dsargu rechtshandel. 



S. 203. Ueber den heros Geser (nicht Gesur)-C/ia?i vergleiche man 

 in Ersch- und Gruber's Encyclopädie meinen beti-effenden artikel. 



Ebendaselbst. In dem namen der buddhistischen incarnation ist 

 erketü mongolisch und heisst machtvoll; Uiomchim, genau chongschim ist 

 mongolische entstellung der chinesischen worte |f:| ^ |^ kuan-schi-jin 

 (jam), und botisato das verdorbene sanskritische bodhisattwa^). 



S. 206. Der adjutant des sargutschej (s. o.) wird nicht hoschcha 

 betitelt, sondern boschochu. Dieses ist mongolische, wie jMschoku man- 

 dschuische verderbung eines chinesischen j)o-sche-ku. 



S. 210. Für hitkhaeschi lese man bitchetschi buchführer, Schreiber, 

 ein mandschuisches wort von bitche buch, schrift. 



S. 211. Ein filzzelt heisst mongolisch nicht hurto, sondern ordn. 

 Jurt •b;_>j. ist die osttürkische form des wortes. 



S. 212. Irö (mcht jouro) aus trag/m (mongolisch) heisst lieblich, 

 nicht wohlthätig. 



') Der russischen pseudo-orthographie verdanken wir auch z. b. ein Geok-tepe statt 

 Gök-tepe (das neuerlich oft genannte turkmenische fort), weil die Russen den ihnen fehlen- 

 den laut ü durch eo wiedergeben. Ein reines e oder ä niclitrussischer Wörter verwandeln 

 sie gern in ja, u. s. w. Zufolge dessen erscheinen in Erman's 'Archiv' die Armenier i'ifter 

 als Armjanier! 



-') Ueber Kuan-schi-jin, wofür gewöhnlich das kürzere Kican-jin, sehe man weiter 

 unten. 



