20 Schott: Ueher ein chinesisches mengwerk nebst einem anlian;/ 



S. 21"). Kiitül narasH kann mongolisch nicht fichtenwald heisson, 

 denn das zweite wort heisst zwar flehte, das erste aber ist s. v. a. schhicht, 

 bergpass; auch müsste wald (o«) hinter narasu stehen: narasimu oi, und 

 mit kiitül dahinter erhielten wir die bedeatung fichtenschlucht. 



Gleich darauf liest man: 'Auf der passhöhe ist die subiirrjan oder 

 hunkha d. h. sün den- kapeile'. Von diesen zwei worten ist das erste 

 mongolisch, das zweite, genau hunchamj, ist ein verdorbenes tibetisches 

 ''bioa-khanfj, wörtlich grabgemach, und von sünde steht nichts da. 



S. 216. Ein minujatai ist mir überhaupt nicht nachweislich, also 

 auch nicht dass es steil' bedeuten sollte. 



Ebendaselbst. Zu Khusntn (Chusutn) d. h. birkenhaltig gehört noch 

 oola (aghola) berg. 



Ebendaselbst. Wo bedeutet timwfiei s. v. a. von stürmen em- 

 pört?! 



S. 217. Blau heisst mongolisch nicht kuku, sondern küke und koke. 



S. 221. Das geweihte wasser araschan (nicht arachan) ist eine 

 Verstümmelung des sanskritischen rasajana. 



Der hier und öfter vorkonuiiende chinesische titel ^ jq kjün- 

 uang bezeichnet zwar den grenzstatthalter, ist aber nichts anderes als 

 kjün fürst mit uang könig verbunden. 



S. 222. Tusalaktschi (nicht tasulakhtschi) heisst helfer, beisteher, 

 und idayn beschützer. 



Ebendaselbst. Je-hol, wie man bei uns die sommer-residenz der 

 Mandschukaiser nennt, hat in Europa ein unverantwortliches / als zu- 

 gäbe erhalten, denn die Chinesen schreiben und sprechen ^^[ )Ö| i^j fio^ 

 dessen bedeutung 'wai'mer fluss' ist. 



S. 224 begegnet uns suburyan wieder als sünden-kapelle! 



S. 227. Jamoun (genau ja-men) ist chinesisch, und bedurfte man 

 dieses Zusatzes nicht, da schon auf deutsch 'gerichtstribunal' vorhei'geht. 



S. 257. Arn heisst im mongolischen allerdings 'norden': für nbur 

 oder nrbu ist öbiir die Südseite der berge zu lesen; das gewöhnliche mon- 

 golische wort für Süden ist barün (Jjaragiui). 



Ebendaselbst. Das russische chrebet heisst zunächst 'rückgrat', 

 dann übertragen 'bergrücken'. 



