linguistischer verhesseninf/e?i zu zwei bänden der Erdkunde Ritters. 21 



S. 276. Chada heisst mongolisch felsen. Das barbarische kooke 

 muss Mike sein; tscholon ist stein; k-tsch-chada blaiistein-felsen. 



S. 277. Schaf heisst biirätisch chonem/, nicht chonfjn. 



S. 281. Für krasnnpehr (rotfeder) Hes krasznoperka; was hat 

 aber der andere russische name kon mit der schnelHgkeit dieses fisches 

 zu schaffen wenn es nicht etwa kon (pferd) sein soll? 



S. 285. Sacha/tn (niongül.) heisst bärtig, von sachal hart. 



Ogotona (nicht -toma) erklärt Kowalewski im mongol. wörterbuche 

 mit sciurus striatus, russisch burunduk. 



Tschikitei (nicht dschifjetai), von tschikin ohr, heisst wörtlich 'au- 

 ritus', und muss man 'par excellence' hinzudenken. 



S. 295. Nicht käh, sondern ga heisst schön. 



S. 298. Nicht Sche-schui sondern He(che)-schui heisst Schwarz- 

 wasser. 



S. 302. Wolke heisst öüle {ägük), nicht oloi. 



Chailasutu heisst 'mit ulmen bewachsen'. 



S. 305. Ein stein mit einer inschrift heisst chinesisch |j^- phai, 

 nicht fei. 



S. 309. Bach heisst tungusisch nicht brekatschanQ) sondern bi- 

 ragan (flüsschen, von bira fluss). 



S. 321. Dass der name Mandschu wirklich mandschuisch und 

 keineswegs chinesisch, hat der russische professor Gorszki unwiderleg- 

 lich bewiesen. Siehe meine Übersetzung seiner betreffenden abhandlung 

 im 14ten bände des Erman'schen 'Archiv", s. 185 ff. Klaproth, den man 

 endlich nicht mehr den 'Sprachforschern' beizählen sollte, hat hier wie 

 öfter geschwindelt. 



S. 345. Dabä heisst nicht sowohl berg als bergpass; für 'wiege' 

 sagt der Mongole ölögün, nicht ulugui. 



S. 346. Breit heisst mongolisch argen, nicht orgun. 



Dschirgalangtu heisst beglückt, üppig gedeihend. 



S. 348. Für orikhön lies oirachan; auch bedeutet dieses deminu- 

 tiv von oira nicht 'sehr nahe', sondern 'etwas nahe'i). 



') S. meine Untersuchung der altaischen deminutiven in Altaisclie Studien', erstes 

 heft (1860), drittes heft (1867) und viertes (1870). 



