linguistischer Verbesserung e7i zu zivei bänden der Erdkunde Ritters. 27 



S. 814. Laprang (nicht lapranga, eine nachlahmende verschlimm- 

 besserung) schreibt sich hla-brang und heisst wörtlich Lama-wohnung. 



S. 1171-. AVw-iac/i6'c/i (persisch) heisst lichtg eher, nicht erleuchte- 

 ter, obwohl man die eigne erleuchtung bei einem solchen voraussetzen 

 darf. Sonne ist mihr nicht mher\ 



S. 1173. Paradies heist persisch bihischt, nicht beheset. 



Band III des zweiten buches Asien: der Südosten von Hoch- 

 asieii 1). 



S. 172. Der name des groszen Stromes von Tibet ist Tsang-po 

 (tibetisch Gtsang-po geschrieben) oder Tsang-tschhu das wasser Tsang. 

 Dzangbo-tsu ist ungenaue Schreibung. Das vorangehende jaru heisst sonst 

 aufwärts, oben; ob auch in dieser Verbindung? 



S. 164. Turner's pue das nach ihm 'norden' bedeuten soll, ist 

 weder tibetisch noch chinesisch. Eben dies gilt dem 2)eti des pater De- 

 sideri in seinem Peu-u-tsang, jedenfalls einer argen Verstümmelung von 

 Ui-tsang-). Die Tibeter nennen die nördhche hhnmelsgegend bjang 

 (dschang), die Chinesen piok, jw und pei. Dagegen ist das beigegebene 

 koachim (koatscJnm) offenbare Verhunzung des tibetischen kha-wa-tschan 

 schneeig, beschneit. Noch gehört jul (land) dazu, wie in der synonymen 

 bezeichnung gangsz-tschan jul. 



S. 175 — 176. Die Tibeter nennen ihr land vorzugsweise Bod 

 und Bod-jul. Dem d ein h anzuhängen ist hier ganz unstatthaft, denn 

 ein dh giebt es im Tibetischen nicht und mit der Sanskritwurzel budh 

 (woher z. b. bödhi und huddha) hat der name nichts zuschaffen. 



S. 179. Die landschaft Nga-ri (tibetisch geschrieben mnga-7'isz) 

 heisst nicht, wie Klaproth dem Verfasser vorgeschwindelt, 'groszes gebirg', 

 sondern 'untergeordnete herrschaft'. Sofern ri berg bedeutet wird es nie 

 risz geschrieben, und 'grosz' heisst nie und nirgends nga. Auf derselben 

 Seite unten lies Dschonggar-jul statt Jongar-julh. 



S. 181. Ein wort sog für wiese oder weide kennt der Tibeter nicht: 

 szog-ma heisst stengel und halm. Gja-sog (genau rgja-szog) kann nur 'aus- 



^) Dritte stark vermehrte und umgearbeitete ausgäbe. Berl. 1834. 

 ^) Letzteres findet sich mehrmals mit zwei : (Zc) geschrieben und einmal sogar 

 Zz-angV. 



4* 



