34 Schott: Ueber ein chinesisches menywerk nebst einem anhang 



unter welchei* sie dem groszen reiche aggregirt oder zugeheerdet worden 

 sind, noch jetzt sich jfe"- A llwny-jen d. i. Thang-lente nennen. 



S. 743. Das mongolische tschogan oder tscujan Dschang heisst 

 Avioder nichts linderes als weisse Dschang. 



S. 745. Nicht zitvdandinn sondern ^'-AJ^i ^j ser-dendän heisst im 

 Persischen goldzähne. 



8. 761. JÖJ |7E| Ho-si heisst nicht westland, sondern flnsses 

 Westen'. 



S. 7G4. Der volksname Pape bedeutet in keiner spräche land oder 

 gegend. Dem ei-finder dieser bedeutung hat das mandschuwort ba (ort) 

 vorgeschwebt. 



S. 777. Fan-hiei ^ ^ heisst nicht 'fremde barbaren', sondern 

 'fremde (oder barbarische) dämonen, teufeb, und doch erklärte der 

 betreffende tau-thai zu protokoll, dies sei ebenso wenig ein Schimpfwort 

 als die folgenden alten benennungen nichtchinesischer Völker der ver- 

 schiedenen himmelsgegenden! Da werden nun zunächst die -^ Man, 

 ^ -^ Man-tsze oder g' ^^ Man-ji erwähnt, welcher name, wie schon 

 Marco Polo erfuhr, seitens der Nordchinesen, aber nur spottweise, nie 

 ernsthaft oder gar historisch auch auf die chinesischen bewohner des 

 Südens übertragen wird ^). Die östlichen barbaren, jedoch auch die Eu- 

 ropäer, hieszen im allgemeinen Ji ^ , die nördlichen aber keineswegs 

 Feih, wie man liei Ritter liest, sondern |x Fi. Dies zeichen ist aus den 

 bildern hund und feuer zusammengesetzt, woraus aber noch keineswegs 

 folgt dass es auch 'feuriger hund' bedeutet habe. 



S. 781. Das Zipmigu des Marco Polo kann nur aus H 4^ PI 

 Zi-pen-kuo (Sonnenursprungs-reich d. i. Japan) entstanden sein. 



S. 897. Ngan-nan oder An-nan -^ ]^ heisst nicht süden der 

 sonne — das ist p) ]^ zi-nan — sondern ruhiger süden'. 



S. 1112. Das immer noch entsetzlich gemissbrauchte, obschon 

 im höchsten grade entbehrliche wort mandarin ist nicht portugiesisch, 



^) Doch ist Ritter augenscheinlich der ansieht, Mandschi sei legitimer name Süd- 

 china's. Man soll eine im süden wohnende riesenschlange heissen, wovon aber das nach 

 Khang-hi benannte einheimische wörterbucli nichts weiss. 



