Zum Ursprung der neuhochdeutschen Schriftsprache. 33 
aufgeschreckt, die sein unglückliches Vaterland zerrissen. Es ist tief er- 
greifend, die Klagen zu lesen über den Kriegsjammer und die Ungerechtig- 
keit der Menschen, die er den Notizen in seinen Handschriften anvertraut. 
Zwischen den Parteien Böhmens und ihrem blutigen Hafs wulste sich dieser 
Jünger friedlicher Bildung nicht zu halten. Gleich den meisten, ja eigent- 
lich allen Humanisten dieser Periode gehörte auch er der conservativen 
katholischen, antirevolutionären Richtung an. Die Sache seines heimat- 
lichen Königs, des hussitischen Georg von Podiebrad, sah er so sich schliefs- 
lich genöthigt zu verlassen und trat zum ungarischen König Matthias Cor- 
vinus über. Hinfort lebte er noch einige Jahre abwechselnd an dessen Hof 
und auch auf seinem Prachatitzer Schlosse. Von einer Reise nach Schlesien 
heimkehrend, wurde er gefangen, dann befreit, starb aber bald danach 
im November 1473 zu Ofen. 
Johann von Rabenstein ist eines der Bindeglieder zwischen dem Huma- 
nismus Böhmens und dem Ungarns, aber auch dem von Schlesien. 
In Schlesien allein ist sein prächtiger Dialog erhalten geblieben: in zwei 
Handschriften der Breslauer Universitätsbibliothek. Offenbar wirkte da die 
Verbindung mit, welche die Rosenberger mit dem Breslauer Bisthum und 
der Breslauer Landeshauptmannschaft hatten. 
In Schlägl fand ich auch ein schlesisch-böhmisches Formelbuch aus 
der Zeit um 1407, das einen eigentümlichen Werth durch die deutschen 
Übersetzungen besitzt, die für die Laienbriefe darin dem lateinischen Ori- 
ginal beigegeben sind. Muster ist Johanns von Neumarkt Summa eancellariae, 
und die Abhängigkeit geht so weit, dafs manche Stücke einfach Mosaiken 
daraus bilden. Bei der selavischen Entlehnung tritt wiederholt die metho- 
diseh interessante Möglichkeit ein, den bis zum Sinnlosen verderbten Text 
der lateinischen Briefe dieses Formelbuches durch Vergleichung mit den 
vorbildlichen Stellen der Summa cancellariae Caroli IV völlig evident zu 
emendiren. Während die deutschen Übersetzungen alle stilistischen und 
syntaktischen Künste der lateinischen Originale so gut es ihnen möglich 
ist wiedergeben, gestatten sie in den Lauten der rohesten Mundart Ein- 
tritt. Die Handschrift mufs somit auch als eine sehr wichtige alte Quelle 
für den schlesisch-nordböhmisehen Dialekt gelten. Ich habe den ganzen 
Abschnitt, der die Laienbriefe in lateinischer und deutscher Fassung ent- 
hält, abgeschrieben und werde diese in einem besonderen Aufsatz be- 
sprechen und publieiren. 
Philos. - histor. Abh. 1903. 1. 5 
