1079 
Die älteste Gestalt des West-östlichen Divans. 
(Nachtrag.) 
Von K. Burvacn. 
Die oben (S. 889) angeführte Tagebuchnotiz Goethes vom 16. Dezem- 
ber 1814 sollte so wiedergegeben werden: "Persisches ... | Paradies... 
Bey Knebel: Persisches vorgezeigt. Es ist möglich, daß unter “Para- 
dies’ hier wie in der zwei Tage älteren Eintragung "Im Paradiese’ (vom 
14. Dezember 1814) die bekannte Örtlichkeit bei Jena, die diesen Namen 
führt, verstanden werden muß. Um so mehr, als schon dem Eintrag 
vom Vormittag Paradies’ unmittelbar folgt: ‘Bey Knebel’, der am Para- 
dies wohnte. Dann aber mögen Goethe vielleicht doch auch jene 
Deutungen des Dichternamens Firdusi symbolisch anregend und mit 
spielendem Doppelsinn vorgeschwebt haben, denen zufolge das väter- 
liche Gut in Tus ‘Paradies’ hieß oder der Sultan Mahmud ihm das 
Kompliment gemacht habe, durch seine Kunst sei der Ort seines 
Aufenthalts, d. h. der Hof des Sultans, in das Paradies verwandelt 
worden. All dies konnte Goethe, der, von Jones und von allem übri- 
gen abgesehen, natürlich auch schon durch Hervers posthume “Per- 
sepolitanische Briefe” und die ihnen beigegebene Übersetzungsprobe 
des Grafen Luporr auf Firdusi hingewiesen war, von dem Örien- 
talisten LorsgacH wissen, der nach dem Tagebuch (zum 8., 13., 17. De- 
zember 1814) damals sein Berater war. Die oben (S. 890f.) mitge- 
teilte Geschichte von den beim Begräbnis des Firdusi verweigerten 
priesterlichen Ehren war damals bekannt und leicht zugänglich durch 
den Aufsatz von SıLvEstrE DE Sacy: “Histoire des poötes par Doulet- 
schah’ (Notices et extraits des manuserits de la bibliotheque nationale, 
Tome IV, p. 237). Auch Cmamrion in seiner englischen Übersetzung 
des Schahname (London 1788) bringt sie in der Einleitung. Die Re- 
zension Wants in der Hallischen Litteraturzeitung von 1811 kann, 
da sie sonst nur einige kritische Bemerkungen rein fachgelehrter Art 
